табарес - Englisch Übersetzung

a) Сандре Марии Гато Менендес и ее дочери Чанел Табарес Гато было отказано в разрешении выехать из страны и воссоединиться с их мужем и отцом Марио Иваном Табаресом, бывшим членом сборной команды страны по теннису, которому Соединенные Штаты предоставили политическое убежище в 1995 году.

(a) Sandra María Gato Menéndez and her daughter Chanel Tabares Gato were denied permission to leave the country to join Mario Iván Tabares, their husband and father respectively, a former member of the national tennis team who had been granted political asylum in the United States of America in March 1995.

48. Расследование кровавой расправы в Агуас-Бланкас проводилось генеральной прокуратурой штата, поскольку, по мнению федерального генерального прокурора, данное преступление не подпадает под федеральную юрисдикцию и, следовательно, он не может расследовать его. 4 июля 1995 года суд первой инстанции Табареса выдал ордера на арест десяти бывших сотрудников полиции, обвинявшихся в убийстве при отягчающих обстоятельствах и злоупотреблении властью в связи с инцидентом в Агуас-Бланкас.

. The investigation into the Aguas Blancas massacre was conducted by the state AttorneyGeneral's Office, as the federal Attorney-General was of the opinion that the crime did not fall within federal jurisdiction and could not, therefore, be investigated by him. On 4 July 1995, the First Instance Court of Tabares issued arrest warrants for 10 former police officers accused of homicide and abuse of authority in relation to the Aguas Blancas incident.

Суд пришел к заключению, что утверждения Паеса в соответствующей радиопередаче (в которой он обвинял Табареса в вооруженном нападении) были ложными и представляют собой оскорбление и клевету.

The court concluded that the statements Páez made on that radio station (accusing Tabares of armed assault) were false and constituted contempt and slander.

8. Правительство добавляет, что в любом случае Паес был задержан на основании заявления гражданина Флоренсио Хесуса Табареса от 27 июня, в котором говорилось о клеветнических выпадах радиостанции "Вос де ла Фундасьон", вещание которой ведется с территории Соединенных Штатов Америки.

8. The Government also states that, in any event, Páez was arrested on the basis of a complaint filed on 27 June by the citizen Florencio Jesús Tabares for the offence of slander via Radio Voz de la Fundación, which broadcasts from the United States.