Übersetzungsbeispiele
Substantiv
"Если Аллах окажет вам помощь, то нет победителя для вас". (Сура 3, стих 160)
“If God helps you, none can overcome you.” (Suza III, verse 160)
8. Лондонская академия музыки и драматического искусства, декламация стихов и прозы.
8. LONDON ACADEMY OF MUSIC AND DRAMATIC ART SPEAKING OF VERSE AND PROSE
В случае необходимости с помощью стихов из Корана будет развиваться тема, связанная с борьбой с насилием.
When necessary, there will be elaboration for those verses related to violence.
Конференция открылась чтением стихов Священного Корана.
2. The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.
Позвольте мне завершить выступление патриотическими стихами:
Let me conclude with this patriotic verse:
Аналогичные высказывания содержатся и в других частях Библии, например, о сохранении живой природы (Второзаконие, глава 2, стихи 6 и 7; и Книга Бытия, глава 9), о сохранении земельных угодий (Левит, глава 25, стихи 24) и о сохранении фруктовых деревьев (Второзаконие, глава 20, стих 19; Книга Бытия, глава 19, стихи 2325).
There are other comparable passages in the Bible on the conservation of wildlife (Deuteronomy, chapter 2, verses 6 and 7, and Genesis, chapter 9), agricultural lands (Leviticus, chapter 25, verses 2 to 4) and the preservation of fruit trees (Deuteronomy, chapter 20, verse 19, and Genesis, chapter 19, verses 23 to 25).
В них на основе библейских стихов наглядно показываются место и роль женщины в обществе.
They use Biblical verses to demonstrate the role and place of women in society.
"И препирайтесь с ними тем, что лучше". (Сура 16, стих 125)
“And argue with them in ways that are best,” (Suza, 16, verse 125)
3. Конференция открылась чтением стихов из Священного Корана.
3. The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.
Поистине, Аллах - знающий, сведущий!" (Коран, сура 49, стих 13).
Is (he who is) the most Righteous of You.” (Suza XLIX, verse 13)
Он тихо мычал что-то, листая тетрадку со стихами.
He hummed quietly and mused to himself, lightly fingering his notebook of verses.
Генерал Иван Федорович понял только, что декламировали стихи.
General Epanchin only knew that there was a recitation of verses going on, and took no further interest in the matter.
Зато он посвятил ей стихи — знаете, просто очаровательные. — Тем этот роман и кончился, — поспешно вмешалась Элизабет. — Я думаю, это не единственное увлечение, нашедшее подобный конец.
However, he wrote some verses on her, and very pretty they were.” “And so ended his affection,” said Elizabeth impatiently. “There has been many a one, I fancy, overcome in the same way.
Но она проговорилась: она уже слышала, что в городе негодование и что действительно устраивается какими-то повесами шаривари, с музыкой и чуть ли не со стихами, нарочно сочиненными, и что всё это чуть ли не одобряется и остальным обществом.
She had heard of the indignation in the town, and knew that some of the populace was getting up a sort of charivari with music, that verses had been composed for the occasion, and that the rest of Pavlofsk society more or less encouraged these preparations.
А откуда ты знаешь, что Гэндальф тебя упоминает, – ты ведь письма-то не читал? – Да я и не знаю, – ответил он. – Только я и есть Арагорн, а стало быть, и стихи обо мне. Бродяжник извлек меч из ножен, и они увидели, что клинок сломан почти у самой рукояти.
But how did you know that they were in Gandalf’s letter, if you have never seen it?’ ‘I did not know,’ he answered. ‘But I am Aragorn, and those verses go with that name.’ He drew out his sword, and they saw that the blade was indeed broken a foot below the hilt.
Он набрал еще стихи, которые сочинил сам из своей головы, – три куплета, очень грустные и трогательные, а начинались они так: «Разбей, холодный свет, мое больное сердце!» – набрал, оставил им набор, готовый для печати, и ничего за это не взял.
He set up a little piece of poetry, which he made, himself, out of his own head-three verses-kind of sweet and saddish-the name of it was, «Yes, crush, cold world, this breaking heart»-and he left that all set up and ready to print in the paper, and didn't charge nothing for it.
Величиной она была с крону.[84] Одна сторона белая. Дик разрезал самую последнюю страницу Библии, – на другой стороне были напечатаны стиха два из Апокалипсиса. Я помню, между прочим, два слова: «псы и убийцы». Сторона с текстом была вымазана сажей, которая перепачкала мне пальцы.
It was around about the size of a crown piece. One side was blank, for it had been the last leaf; the other contained a verse or two of Revelation — these words among the rest, which struck sharply home upon my mind: «Without are dogs and murderers.» The printed side had been blackened with wood ash, which already began to come off and soil my fingers;
Но верьте, верьте, простодушные люди, что и в этой благонравной строфе, в этом академическом благословении миру во французских стихах засело столько затаенной желчи, столько непримиримой, самоусладившейся в рифмах злобы, что даже сам поэт, может быть, попал впросак и принял эту злобу за слезы умиления, с тем и помер; мир его праху!
But believe me, believe me, my simple-hearted friends, that in this highly moral verse, in this academical blessing to the world in general in the French language, is hidden the intensest gall and bitterness; but so well concealed is the venom, that I dare say the poet actually persuaded himself that his words were full of the tears of pardon and peace, instead of the bitterness of disappointment and malice, and so died in the delusion.
Substantiv
Первые изданные книги - в основном сборники стихов - обладают высокими художественными достоинствами.
The first books, mostly of poetry, are of high artistic value.
Организация соревнований в школах − стихи, сочинения, лозунги (по тематике Всемирного дня борьбы со СПИДом).
School competitions - poetry, essays, slogan (based on World AIDS Day theme).
издание и распространение стихов, фольклорных сборников, песен, пословиц; и
printing and distribution of poetry, collections of folk tales, songs, proverbs; and
Различные передачи о театральных пьесах, танцах, стихах и песнях транслируются по государственному и частному радио и даже по телевидению.
There have been a number of broadcasts about plays, dances, poetry and songs on public and private radio channels and even on television.
i) устными произведениями, такими, как народные сказы, легенды, традиции, народные стихи и т.п.;
Verbal expressions, such as popular stories, legends, traditions, popular poetry and other similar expressions;
Присланы самые разные ответы - начиная с отдельных высказываний и рассуждений и кончая стихами и возвышенной прозой.
The responses range from random thoughts and introspection, to poetry and solemn prose.
Эти мероприятия включали лекции, показ фильма, декламирование стихов и выставку конкурсных работ;
Activities included lectures, a film screening, a poetry recital and an exhibition contest;
Иранская молодежь и студенты университетов, как мусульмане, так и иудеи, регулярно участвуют в чтении стихов и представляют собственные сочинения.
The Iranian youth and university students, Muslim and Jewish, regularly participate in poetry readings and present their works.
Ни в коем случае не позволяйте вогонам читать вам стихи.
“On no account allow a Vogon to read poetry at you.”
Бак говорил, что сочинять стихи для нее было плевое дело.
Buck said she could rattle off poetry like nothing.
Все боялись, что сейчас он разразится песней или какими-нибудь стихами, и всем заранее было тоскливо.
They all feared that a song or some poetry was now imminent;
А если вам повезет, я сначала почитаю вам свои стихи.
If you’re very lucky I might read you some of my poetry first.”
Во время праздника девочки развлекали нас, исполняя сценки, читая стихи и так далее.
During the banquet the girls entertained us by doing little skits, reciting poetry, and so on.
Когда бедная Эммелина была жива, она сочиняла стихи всем покойникам, и казалось несправедливым, что никто не напишет стихов для нее теперь, когда она умерла;
Poor Emmeline made poetry about all the dead people when she was alive, and it didn't seem right that there warn't nobody to make some about her now she was gone;
Сэм встал, заложил руки за спину (он всегда так делал, когда «говорил стихи») и начал:
Sam stood up, putting his hands behind his back (as he always did when ‘speaking poetry’), and began:
Substantiv
Эти стороны имеют все возможности для того, чтобы изучить и оценить динамику нарастания опасности бедствий в своей собственной среде, и первыми принимают на себя удар стихии.
These actors are best placed to recognize and address disaster risk accumulation in their own environment, and represent the first line of response in case of disaster.
Ему принадлежат следующие стихи: "Истина есть зеркало, что выпало из руки Божьей и - раскололось.
The following lines are from his pen: "Truth is a mirror which fell from the hand of God and then shattered.
Вижу, вижу: вам ужасно смешно теперь, на меня глядя, и бьюсь об заклад, что вы ко мне глупые стихи примериваете:
I see--I see you are tremendously amused, at this moment! Probably you are laughing at me and fitting those silly lines to my case--
Всю первоначальную аффектацию и напыщенность, с которою она выступила читать, она прикрыла такою серьезностью и таким проникновением в дух и смысл поэтического произведения, с таким смыслом произносила каждое слово стихов, с такою высшею простотой проговаривала их, что в конце чтения не только увлекла всеобщее внимание, но передачей высокого духа баллады как бы и оправдала отчасти ту усиленную аффектированную важность, с которою она так торжественно вышла на средину террасы.
All the affectation of manner which she had displayed at the beginning disappeared as the ballad proceeded. She spoke the lines in so serious and exalted a manner, and with so much taste, that she even seemed to justify the exaggerated solemnity with which she had stepped forward. It was impossible to discern in her now anything but a deep feeling for the spirit of the poem which she had undertaken to interpret.
Substantiv
Кроме того, в водной стихии континента встречается не менее 2000 видов рыб, что также считается богатейшей кладовой мировой фауны.
In addition, its wealth of fish species, numbering 2,000 or more, is thought to be unmatched anywhere else in the world.
От цунами пострадали 13 стран на двух континентах, в разгуле стихии потеряли своих граждан и ряд других стран.
Thirteen countries on two continents were directly affected by the tsunami, and a number of other nations lost their citizens in the disaster.
И с тем чтобы еще больше усугубить неразумность этого недальновидного подхода, неистовые силы стихии все больше увеличивают количество потерь в результате растущего числа стихийных бедствий.
And to compound the folly of this short-sighted outlook, the violent forces of nature are taking an ever-increasing toll through a growing number of disasters.
Я продолжала видеть танцевальные номера, и писать стихи к песням.
I kept seeing dance numbers in my head, and writing lyrics to songs.
В александрийском стихе число 12 очень значимо.
The number 12, just as the alexandrine, is an important unit.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test