становятся очевидными - Englisch Übersetzung

Иногда наличие особого риска становится очевидным, когда оказывается уже слишком поздно.

At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late.

Если оглянуться на последние четыре года, становятся очевидными два вызывающих обеспокоенность факта.

Looking back over the past four years, two disquieting facts become evident.

Из текста правил, относящихся к "сосудам под давлением", становится очевидным, что данный термин исключает затворы сосудов.

It becomes evident from the text of these requirements related to "pressure receptacles" that this term excludes the closures of the receptacles.

Более того, сейчас становится очевидным, что предотвращение конфликтов -- это наилучший путь сохранения достижений в области развития.

Indeed, it is becoming evident that preventing conflicts is the best way to preserve development gains.

При рассмотрении различных типов конфликтов в Эфиопии становится очевидным, что они не могут быть объяснены лишь каким-то одним фактором.

When considering the different typologies of conflicts in Ethiopia, it becomes evident no single variable explain them.

52. По мере обновления Национального реестра исчезнувших лиц становится очевидным масштаб явления насильственных исчезновений.

52. As the National Registry of Disappeared Persons is updated, the magnitude of the phenomenon of enforced disappearance becomes evident.

Воздействие антарктической озоновой дыры на климат приземного слоя становится очевидным.

The impact of the Antarctic ozone hole on surface climate is becoming evident.

Становится очевидным, что планета более не в состоянии поспевать за темпами ее эксплуатации.

It has become evident that the planet can no longer keep up with the pace of its exploitation.

8. С учетом вышесказанного становится очевидным, что главной причиной потрясений в регионе стали именно социально-экономические проблемы.

8. With this in mind, the centrality of socio-economic grievances to the upheaval in the region becomes evident.

14. Выгоды от более строгого контроля за поступлениями в казну правительства уже становятся очевидными.

14. The dividends from tighter control of Government revenue are already becoming evident.

Иногда становится очевидным, что правительство попустительствует убийствам или, по крайней мере, пассивно взирает на происходящее.

Sometimes, Government connivance or at least passive acquiescence becomes apparent.

20. Проблемы сопоставимости информации становятся очевидными на уровне межстранового сопоставления.

20. The lack of comparability becomes apparent in inter-country comparisons.

Причины предпочтительности вариантов, связанных со складированием, становятся очевидными при рассмотрении затрат.

The reasons why the landfill options are preferred become apparent when costs are considered.

Становится очевидным, что во многих областях сельскохозяйственной статистики в будущем потребуется дополнительная информация.

It becomes apparent that in the future additional information will be required in many fields of agricultural statistics.

Если посмотреть на коэффициент брачности с 1990 года, то становится очевидной понижательная тенденция.

If one looks at the rate of marriage since 1990, a descending trend becomes apparent.

Выгоды применения такого подхода становятся очевидными:

The advantages of the approach are becoming apparent:

Однако при близком рассмотрении данного вопроса становится очевидным наличие двустороннего подхода.

However, on examination, a double-track approach becomes apparent.

Проблемы, которые необходимо решать международному сообществу, постепенно становятся очевидными.

The problems that the international community must take steps to address are gradually becoming apparent.

С другой стороны, становится очевидным, что предоставляемых ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей фермеров.

On the other hand, it has become apparent that the resources provided do not adequately meet the needs of the farmers.

Если становится очевидным, что инструкции не являются ясными, их следует немедленно исправлять.

When it becomes apparent that the instructions are not clear, they should be amended immediately.

Галлей понял, что они становились очевидными только если ждать достаточно долго.

Halley figured out that it would only become apparent if you waited long enough between observations.

Становится очевидным, что для благополучия моего положения, мне необходима жена и наследник.

It's become apparent that the security of my position demands a wife and heir.

Это становится очевидным, когда проходишь через тренировочный полигон, с картонными фигурами людей, которые, типа, выскакивают, а ты один.

That becomes apparent when they send you down the training alley, the one with the cardboard people that, like, pop out, and you're alone.