Übersetzung für "специалист" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
В этой связи были созданы следующие должности специалистов: специалист по гендерным вопросам, специалист по правам ребенка, специалист по национальным учреждениям, специалист по обеспечению правопорядка, координатор деятельности на местах и специалист по подготовке кадров.
In this regard, the following specialist posts have been created, namely, gender specialist, child rights specialist, national institutions specialist, rule of law specialist, field work coordinator and training specialist. B. Capacity-building and advocacy
Однако в девятнадцатом и двадцатом веках естественные науки слишком тесно переплелись с техникой и математикой, чтобы оставаться доступными пониманию философов или кого-либо еще, кроме немногих специалистов.
However, in the nineteenth and twentieth centuries, science became too technical and mathematical for the philosophers, or anyone else except a few specialists.
Первыми вошли мрачно-серьезные офицеры штаба, за ними следовали более молодые адъютанты и специалисты, у которых на лицах прямо-таки светилась готовность к действию.
Halleck led the file of men into the room, the staff officers looking grimly serious followed by the younger aides and specialists, an air of eagerness among them.
В колледже у меня обнаружились литературные склонности – я как-то написал серию весьма глубокомысленных и убедительных передовиц для «Йельского вестника», – и теперь я намерен был снова взяться за перо и снова стать самым узким из всех узких специалистов – так называемым человеком широкого кругозора.
I was rather literary in college--one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News"--and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."
Substantiv
существенное значение имеет тесное сотрудничество между специалистами в соответствующих областях и статистиками/специалистами по данным;
close cooperation between subject matter experts and statisticians/data experts is of considerable importance;
n) объединить реестры женщин-специалистов с существующим реестром специалистов;
(n) To merge the roster of women experts with the existing roster of experts;
Вы бы завтра задали этот вопрос настоящим специалистам. А он сказал:
Why don’t you ask the experts tomorrow?”
В каждой сфере жизни имеются свои первоклассные специалисты.
Every field has its first-rate experts.
Той моей ошибки, чтения выводов «специалистов», я никогда больше не совершал.
I’ll never make that mistake again, reading the experts’ opinions.
С тех пор я на «специалистов» никакого внимания не обращаю, а провожу все расчеты сам.
Since then I never pay any attention to anything by “experts.” I calculate everything myself.
Специалисты не могут объяснить, почему совы решили изменить свой распорядок дня. — Тут диктор позволил себе ухмыльнуться. — Очень загадочно.
Experts are unable to explain why the owls have suddenly changed their sleeping pattern.” The newscaster allowed himself a grin. “Most mysterious.
А напрямую заинтересовавшись этой темой, я прочитал кучу статей «специалистов по бета-распаду», уверявших, что взаимодействие должно описываться тензором.
And when I became interested in beta decay, directly, I read all these reports by the “beta-decay experts,” which said it’s T.
А мать каких-нибудь хулиганистых мальчишек, наказав их тем или иным способом, потом всю жизнь терзается чувством вины, потому что «специалисты» внушили ей, что она поступила «неправильно».
Or a parent of bad boys, after disciplining them in one way or another, feels guilty for the rest of her life because she didn’t do “the right thing,” according to the experts.
Дело это было новое, им занимались в лаборатории им. Келлога специалисты Калтеха, вот с ними я и связался, — договорившись о времени наших разговоров, — с помощью радиолюбителя-коротковолновика.
This was new stuff that was being worked out up at the Kellogg Laboratory by the experts at Caltech, so I made contact with them—the timing was all arranged—by ham radio.
– Но воды здесь недостаточно, – настаивал Беут. – Здесь просто недостаточно воды. – О да, ведь господин Беут – специалист по всему, что связано с водой, – тонко улыбнулся Кинес и вернулся к еде.
"There isn't enough water," Bewt said. "There just isn't enough water." "Master Bewt is an expert on water," Kynes said. He smiled, turned back to his dinner.
Ариане, когда она исчезла из общего поля зрения, едва исполнилось семь лет, а, по мнению специалистов, семь лет — это возраст, в котором проявляются магические способности, если, конечно, они у ребенка имеются.
Ariana was barely seven years old when she vanished from sight, and seven is the age by which most experts agree that magic will have revealed itself, if present.
Substantiv
Создание должности специалиста по водоснабжению и санитарии и должности специалиста по электрооборудованию по обслуживанию электрогенераторов
Establishment of a Water and Sanitation Technician and an Electrician/Generator Technician
Substantiv
Диплом специалиста по специальности "юриспруденция", юридический факультет Юго-Западного университета, 2010 год.
Master in Law (LLM), Southwestern University Law School, 2010.
Оплата услуг специалистов и расходов на управление, связанных с генеральным планом капитального ремонта
Capital master plan professional fees and management costs
В рамках ОПМПО готовят специалистов со степенями магистра и доктора в области методологии проведения обследований.
JPSM offers both master's and doctoral degrees in survey methodology.
Из 4 тыс. специалистов, закончивших магистратуру, 49,5 процента - женщины.
Of 4,000 professionals who have completed a master's degree programme, 49.5 per cent are women.
Оценка результатов внедрения нового Эталона оценки должностей категории специалистов и выше
Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories
— Позвольте, — холодно возразил Снегг, — но, по-моему, в школе я специалист по зельям.
“But I believe I am the Potions master at this school.”
Профессор Снегг, специалист по зельеварению, смотрел через весь стол на профессора Люпина.
Professor Snape, the Potions master, was staring along the staff table at Professor Lupin.
Substantiv
Отобранные члены отдельных специальных групп вместе должны быть специалистами по всем четырем этапам.
The selected members of individual ad hoc panels must together be proficient in the four stages.
11.5.3 Специальная подготовка по вопросам энергоэффективности должна стать одним из основных требований при получении квалификации архитектора или специалиста по городскому планированию.
11.5.3. Proficiency in energy efficiency should be an essential requirement for qualification as an architect or town planner.
Система опирается на высокий профессиональный уровень учителей и других специалистов.
The system relies on the proficiency of teachers and other personnel.
Доля страновых отделений со страновыми программами, считающих своих сотрудников категории специалистов компетентными в вопросах управления, ориентированного на результаты
Proportion of country offices with a country programme rating their professional staff as proficient in results-based management
Как правило, сотрудник обладает знаниями о всей предоставляемой услуге в целом и является специалистом по всем аспектам выполняемой работы.
Typically, the incumbent is knowledgeable in the overall service, and proficient in all aspects of the work.
Мне просто интересна твоя потребность стать специалистом в каждой области, о который ты слышишь.
I merely question your need to become proficient at every new thing you hear about.
Вы - прекрасный специалист, г-н коллега.
-You're quite proficient colleague. Uh, that wasn't difficult.
В мире, возможно, всего восемь специалистов по компрессии от центра к краям.
There are maybe eight engineers on earth proficient in middle-out compression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test