спекулятивный - Englisch Übersetzung

Спекулятивный натиск и опасность "заражения"

Speculative attacks and contagion

b) усиление влияния спекулятивных операций;

(b) An increasing influence of speculative trading;

а) спекулятивные операции;

(a) Speculation;

1. Спекулятивные операции и манипулирование рынком

1. Speculation and market manipulation

Силен и спекулятивный фактор.

Speculation is also a strong factor.

Спекулятивные финансовые операции приводят к волатильности цен; поэтому, для сдерживания таких спекулятивных операций, необходимо обеспечить регулирование рынков.

Financial speculation led to price volatility; markets must be regulated to curb speculation.

Необоснованны и спекулятивны.

Unfounded and speculative rumors.

Что создаётся опасный спекулятивный пузырь.

That a dangerous speculative bubble was being created.

Всё спекулятивное, паразитарное, злокачественное, раздутое, от всех этих администраций, начиная с Картера и даже раньше, слилось воедино в администрации Обамы.

Everything that's speculative, parasitical, cancerous, bloated, from all these administrations going back to Carter and even beyond, comes together in the Obama administration.

Это огромная масса злокачественных, фиктивных, спекулятивных документов, раздутых в стоимости, которые невозможно спасти.

It's an immense mass of cancerous, fictitious, speculative paper, bloated in value, impossible to bail out.

Прошу извинить спекулятивный характер моего исследования

Please pardon the speculative nature of my research.

Это было первым в мире спекулятивным предприятием.

This was the world's first great speculative bubble.

Она не имеет под собой никакого основания, ни спекулятивного, ни подтвержденного историческими фактами.

It has no basis, either speculative or proven, in historical fact.

Всё это - спекулятивный вред и, что бы ни говорили, настоящий вред исходит от этих утечек.

This is all speculative harm... and what's not being talked about is the actual harm... and that's what has been exposed through this leak.

Но была группа в Белом Доме, которую беспокоило то, что основная часть западных денег шла на финансирование гигантского спекулятивного пузыря.

But a group within the White House were worried that much of the Western money was going to fund a giant speculative bubble in property.

Его интерпретация будет спекулятивной и не относящейся к делу.

His interpretation will be speculative and irrelevant.

Во все эпохи спекулятивные системы принимались на основе соображений столь неосновательных, что они никогда не могли бы определять суждение здравомыслящих людей в делах, связанных с малейшим денежным интересом.

Speculative systems have in all ages of the world been adopted for reasons too frivolous to have determined the judgment of any man of common sense in a matter of the smallest pecuniary interest.

С другой стороны, это соображение может выглядеть спекулятивным с учетом того, что МРС настоящей Конвенции, по сравнению с другими МРС, носит особо новаторский характер.

On the other hand, this might be a rather theoretical consideration, given that the Convention's CRM stands out as being particularly innovative among CRMs.