составленный - Englisch Übersetzung

ii) Выполнение графика составления проекта новой конституции

(ii) Implementation of the timetable for the drafting of a new constitution

Составление проекта конституции должно быть завершено к концу этого месяца.

The drafting of the constitution has to be completed by the end of this month.

2009 год: обсуждение и составление первого проекта новой конституции

2009: Discussion and tabling of a first draft of the new constitution

А. Составление конституции

A. Drafting of the constitution

В основе составления программ лежат цели.

Objectives constitute the foundation for programme design.

а) Взвешивание ИПЦ служит основой для составления индекса.

(a) The weighting of the CPI constitutes the basis for the index compilation.

Все они имеют отдельные конституции, составленные королевским указом в совете.

All of them have separate constitutions made by an Order in Council.

Умело составленная конституция может предоставить в распоряжение общества инструменты мирного урегулирования и разрешения споров, а неудачно составленная конституция может усугубить существующие проблемы.

A carefully crafted constitution can provide a society with the tools to manage and resolve disputes peacefully, while a flawed constitution can exacerbate existing problems.

Если мы все-таки добьемся долгожданного отделения от Англии, то мы должны быть готовы сформировать новые органы исполнительной и законодательной власти, и, плюс ко всему, все мое время отнимает работа со срочной корреспонденцией, которая связана с составлением новой конституции для Виржинии.

If we are to achieve our longed-for separation from England, we must be ready in the state legislatures with new codes of law and governance. and to that end all my time away from the assembly is taken up with urgent correspondence on a new constitution for Virginia.

Судья отказал, заявление Линды не было достаточным основанием для составления дела.

The judge denied it, said Linda's request wasn't specific enough to constitute an emergency.

III. Составление минимального набора гендерных показателей

III. Establishment of a minimum set of gender indicators

Составление всех остающихся наборов данных

All remaining data sets implemented

Произвести пересмотр методов составления бюджетов

Review budget-setting methods

Составление рабочей программы мероприятий

Set up a working programme of activities

Постепенно составление набора данных о:

Gradually implement data set for:

С. Составление повестки дня на основе научных оценок

C. Agenda-setting based on scientific assessments

Составление полного комплекса индексов пока не планируется.

The production of a complete set of indices is not planned yet.

50. Необходимо определить для составления набор показателей.

50. A set of indicators to be compiled should be established.

составление 2−3 избранных наборов данных

2-3 selected data sets implemented

Установление приоритетов и составление повестки дня

Priority setting and agenda shaping

он вз€лс€ за составление окончательного списка всех элементов.

And he set about drawing up a definitive list of all the elements.

Я свяжусь с вами для составления плана.

I'll contact you directly about setting a plan in motion.

– Да никак я не думаю, Сэм, – ответил Фродо. – В Раздоле мне, помнится, показывали карту Мордора, составленную задолго до того, как Враг стал здесь хозяином; но что-то она у меня в памяти расплывается.

‘No, not any clear notion, Sam,’ Frodo answered. ‘In Rivendell before I set out I was shown a map of Mordor that was made before the Enemy came back here; but I only remember it vaguely.