Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Маргарите Виллафуэрте прижигали сигаретами спину, живот и бедра, обезобразили соски обеих грудей.
Margarita Villafuerte was allegedly subjected to cigarette burns on the back, abdomen and thighs and mutilation of both nipples.
Для получения признания ее, как утверждается, заставили выпить большое количество воды, после чего избили и прижигали соски сигаретами.
In order to obtain her confession, she had allegedly been forced to drink a large amount of water after which she was beaten and her nipples were burnt.
Он заявил, что к его половым органам, соскам и ушам подводили электроток.
He indicated receiving electroshocks to his private parts, nipples and ears.
Страшными трофеями этих гнусных деяний являются грудные соски жертв, собираемые авторами этих чудовищных преступлений в спичечные коробки.
The gruesome trophies of these shameful deeds are the nipples of the victims collected in matchboxes by the perpetrators of these unspeakable crimes.
Установлены факты, когда после изнасилования у малолетних девочек отрезали соски.
After raping the girls, the separatists cut off their nipples.
Имеется пулевое ранение в грудь; пуля вошла в левую сторону прямо под грудным соском.
There was a single gunshot wound to the chest which entered on the left side just below the nipple.
Ранение в грудь было причинено пулей, которая вошла возле левого соска и поразила сердце и легкие, прежде чем вышла из плеча.
The chest wound was caused by a bullet that entered near the left nipple and hit the heart and lungs before exiting from the shoulder.
К числу нарушений относятся: публичное раздевание женщин, прикасание к груди или сосание грудных сосков, изнасилование и групповое изнасилование женщин - поодиночке или коллективно.
These include the undressing of women in public, touching breasts or sucking nipples, raping and gang-raping women individually or in groups.
Она получила от Фонда Билла и Мелинды Гейтс грант на проведение оценки новаторской модели накладки для сосков, позволяющей дезактивировать ВИЧ при минимальном вмешательстве в процесс кормления.
It received a Gates Grand Challenges Explorations Grant to evaluate a novel nipple shield to inactivate HIV with minimal interference during breastfeeding.
Substantiv
11 августа 1999 года кувейтские власти арестовали индийское судно "Наурани", заявив, что оно перевозило 250 тонн детской молочной смеси и коробок с бутылочками для детского питания и сосками к ним.
On 11 August 1999, the Kuwaiti authorities seized an Indian vessel, the Naurani, alleging that it was carrying 250 tons of infant milk, boxes of teats and feeding bottles.
Вариант 3 - Аналогичен варианту 2 за тем исключением, что расположенные в линию соски отсекаются прямым отрезом.
Style 3 - Same as Style 2 except that the teat line shall be removed by a straight cut.
1. На борту индийского судна (баркас) "Наурани" находились 75 коробок с детской гигиенической присыпкой и 25 коробок с бутылочками для детского питания и сосками к ним зарубежного производства.
1. The Indian vessel (a launch), the Naurani, was loaded with 75 cartons of talcum powder for babies and 25 cartons of teats and infant feeding bottles of foreign origin.
Управлению Программы по Ираку и Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 (1990), известно, что Ирак не импортировал сухую детскую смесь, бутылочки для детского питания или соски к ним в рамках Меморандума о договоренности ни на одном из предыдущих этапов, и поставщику было возвращено не молоко, а всего лишь товары, импортированные частным сектором, как указано выше.
As the Office of the Iraq Programme and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) are aware, Iraq did not import baby powder, infant feeding bottles or teats under the Memorandum of Understanding during any of its previous phases and the items that were returned to the supplier were not milk but merely goods imported by the private sector as stated above.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test