совпадение быть - Englisch Übersetzung

В. Совпадения по членам семьи

B. Family member matches

И вновь анализ образцов не выявил совпадений.

Again, the analysis yielded no positive match.

Они обеспечивают еще один процент совпадений.

This last linking attempt accomplishes an extra one percent matches.

Кроме того, будут применяться методы точного и вероятностного совпадения.

Both exact and probability matching techniques are used.

До сих пор никаких совпадений выявлено не было.

No match had so far been established.

c) полное совпадение.

perfect matching.

Это - не простое совпадение.

This is not a mere coincidence.

Кто-то может посчитать это совпадением.

Some might see these as coincidences.

Это очень удачное совпадение.

That is a very fortunate coincidence.

Это не случайное совпадение.

This is not just a coincidence.

Если верить в совпадения, то можно было бы сказать: да, это совпадение.

A coincidence, one might say, if one believed in coincidences.

Одно страшное совпадение за другим.

One damning coincidence after another.

Я рад такому совпадению.

I welcome that coincidence.

– Странное совпадение, – сказал я.

"It was a strange coincidence," I said.

– А это вовсе не совпадение.

But it wasn't a coincidence at all.

Мысль о «совпадениях» им даже в голову не приходила.

And the thought of coincidence never entered their minds.

– Все равно странное совпадение, правда? – Да.

“Yeah, but that’s one wild coincidence isn’t it?” “Yes.”

Или все же то, что Малфой употребил слово «пес», — случайное совпадение?

Or had Malfoy’s use of the word “dogging” been a coincidence?

— Совпадение, — отмахнулась Гермиона, наливая себе тыквенного сока.

“Coincidence,” said Hermione airily, pouring herself some pumpkin juice.

И не только массы, одинаковыми были, по странному совпадению, и времена их жизни.

Not only did they seem to have the same mass, but they also had the same lifetime, which is a funny coincidence.

А кроме всего прочего, сегодня ему исполнялось двести лет, но это было не более чем очередное случайное совпадение.

Today was also his two hundredth birthday, but that was just another meaningless coincidence.

«Ба!» — повторил опять незнакомец, удивленный странным совпадением, и позвонил рядом в восьмой нумер.

“Hah!” the stranger repeated again, surprised at the strange coincidence, and rang at number eight next door.

Я хочу сказать, что, может быть, это и не связано с Амбридж, может быть, это просто случайное совпадение.

I mean, maybe this hasn’t got anything to do with Umbridge at all, maybe it’s just coincidence it happened while you were with her?”