сова - Englisch Übersetzung

Подразделения ОПД и военизированные группы, известные под названием "совы", передвигаются на транспортных средствах без опознавательных знаков и осуществляют произвольные аресты среди членов оппозиции, похищают их, вымогают деньги, устраивают обыск в их домах и т.д.

Detachments of DSP and paramilitary groups generally known as "owls" (Hiboux) circulating in unmarked vehicles have arbitrarily arrested opponents of the President, kidnapped them, extorted money, ransacked their homes and so forth.

Кроме того, в результате проведения дополнительных опытов было обнаружено, что данное вещество оказывает воздействие на репродуктивную систему сов и голубей; так, было продемонстрировано, что при концентрации этого вещества в корме птиц, составляющей 3 мг/кг, происходит утончение скорлупы яиц.

In addition, further experiments revealed effects on the reproduction of owls and pigeons where eggshell thinning at a concentration of 3 mg/kg feed was demonstrated.

Ею названы имена следующих преступников: Горан Елачич, Моника Симеунович, Радоица Бозич из Брезика, Милан Обренович по прозвищу Скиян, Васо Лазич по прозвищу Сова, Цветко Зарич и Бозо Бозич.

The perpetrators of those crimes whose names she mentioned were Goran Jelacic, Monika Simeunovic, Radojica Bozic from Brezik, Milan Obrenovic, called Skijan, Vaso Lazic, called Sova (Owl), Cvjetko Zaric and Bozo Bozic.

Они не понимают, почему нам необходимо охранять лягушку здесь, а находящуюся под угрозой исчезновения сову -- там.

They do not see why we need to preserve an obscure frog here or an endangered owl there.

Моя сова ранена. — Ранена сова, говорите?

“It’s my owl, she’s injured.” “Injured owl, did you say?”

Отправить сову в Министерство?

Sending an owl to the Ministry?

Сову посылать нельзя.

We can’t send him an owl.”

Где-то в ночи ухнула сова.

An owl hooted somewhere out in the night.

Твоя сова доставит мне письмо.

Your owl will find me.

Серая сова села на стол прямо перед ней и едва не угодила в тарелку, следом прилетели четыре сипухи, большая бурая сова и неясыть.

But to her bewilderment, the gray owl landed in front of her plate, closely followed by four barn owls, a brown owl, and a tawny.

Гарри вернулся к другим совам.

Harry turned back to the remaining owls.

Он регулярно присылает мне с совами инструкции.

He is sending in regular owls with instructions.

В клетке сидела великолепная полярная сова.

Inside it was a magnificent snowy owl.

— Так Стрелка не моя сова, она семейная.

“Errol’s a family owl. All I’ve got is Scabbers.”