снилось - Englisch Übersetzung

Почти все выжившие ... помнят часто приходивший по ночам в заключении навязчивый сон, детали которого могут отличаться, но суть остается неизменной: им снилось, что они вернулись домой и с облегчением страстно рассказывают любящему человеку о перенесенных ими страданиях - а им не верят, да, по существу, даже и не слушают.

Almost all the survivors ... remember a dream which frequently recurred during the nights of imprisonment, varied in its detail but uniform in its substance: they had returned home and with passion and relief were describing their past sufferings, addressing themselves to a loved person, and were not believed, indeed were not even listened to.

Первые месяцы после демобилизации мне все время снились дети.

The first months after I left the army I dreamed about kids all the time.

Снились плохие сны?

Bad dreams?

Мне... снилось...

I had... a dream.

Мне снился сон.

I was dreaming.

Мне снился...

I dreamed...

Конечно, ему снилось совсем не то.

he had not, of course, dreamed anything of the sort.

– Мне снилась такая вкуснятина…

“I was having such a lovely dream,”

— Хотите сказать, вам это снилось?

“You mean you dreamed this?”

А снилась ему яичница с ветчиной.

As a matter of fact he was dreaming of eggs and bacon.

Ему снился очень странный сон.

He had a very strange dream.

Гарри снилось, что он в Выручай-комнате.

Harry dreamed he was back in the D.A.

– Да. И эта девочка мне уже снилась раньше.

Yes. And I've dreamed about that girl before.

уверяю вас, что этот взгляд мне снился;

I assure you that I used to see those eyes in my dreams;

В самом деле, точно всё это снилось.

Indeed, it was as if he were dreaming.

То есть я уже говорил вам, что мне снилась эта дверь… но она еще никогда не открывалась…

I mean, I told you, I’ve dreamed about the door… but it’s never opened before—”