сенсационной - Englisch Übersetzung

Сенсационные сюжеты неизбежно приковывают к себе наибольшее внимание в характеризующейся высоким уровнем конкуренции деятельности современных средств массовой информации.

Sensational stories are inevitably given first priority in the highly competitive culture of today’s media.

Некоторые местные органы печати продолжали публиковать провокационные и сенсационные сообщения и представлять недостоверную или подстрекательскую информацию.

Some of the local press continued to issue inflammatory and sensational reports and to present inaccurate or provocative information.

Освещение этого вопроса в средствах массовой информации сейчас носит менее сенсационный характер, чем в прошлом.

Media coverage of the issue is now less sensational than in the past.

Как отметил один из представителей, новости из развивающихся стран часто носят сенсационный характер.

As one representative said, news from the developing world was often sensational.

Иногда соблазн обеспечить трансляцию или печатание сенсационных материалов сам по себе граничит с порнографией и, следовательно, с эксплуатацией.

Occasionally the temptation to broadcast or print sensational pictures has itself verged on pornography and thus on exploitation.

45. Уместно отметить, что потребителей информации в большей степени привлекают занимательные сообщения и новости сенсационного характера.

45. It must be remembered that the consumers of information were attracted largely by exciting and sensational items of news.

Это приводило к тому, что общечеловеческая суть протеста терялась за преподносимой сенсационностью.

This has caused the human rights message of the protests to be lost in sensational action and media coverage.

45. Делегация жаловалась на сенсационные сообщения СМИ.

The delegation had complained about sensational media reports.

В нем содержатся положения о необходимости избегать применения стереотипов и сенсационного освещения проблем, затрагивающих детей.

They include provisions on avoiding the use of stereotypes and the sensational presentation of stories involving children.

..сенсационное представление..

...tonight's sensational performance..

Сенсационный прорыв в невероятностной физике!

“It says: ‘Sensational new breakthrough in Improbability Physics.

Несмотря на то, что фильм фокусируется на обычных офисных буднях, сенсационный сюжет разоблачит лицемерного общественного деятеля, состоящего в гомосексуальных отношениях с мужчиной и в то же время проповедующего семейные ценности.

"Though it mostly focuses "on the daily realities of office life, "a lurid subplot reveals

И,пожалуйста,не упускай никаких сенсационных деталей, потому что Бетти очень тщательно ведет свой дневник. и я буду более чем счастлива рассказать обо всех деталях.

And please don't leave out any of the lurid details, because Betty here keeps a very meticulous diary, and I'm more than happy to fill in the details.