Übersetzungsbeispiele
Substantiv
u) термин <<член палубной команды>> означает лицо, которое регулярно принимает участие в управление судном, включая управление румпелем;
(u) "Member of the deck crew" means a person who regularly participates in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller;
Я уже мог разглядеть поблескивающую при поворотах медь румпеля.[69] На палубе не было ни души.
I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.
Я укрепил румпель, сошел вниз, разыскал свой собственный сундучок и достал из него мягкий шелковый носовой платок, подаренный мне матерью.
Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.
Substantiv
Если вы не хотите прямо объяснить мне, в чем дело, так и скажите, и я выпущу румпель. – Нет, – задумчиво сказал доктор, – я не имею права посвящать вас в такие дела.
If you won't tell me what you mean plain out, just say so and I'll leave the helm.» «No,» said the doctor musingly; «I've no right to say more;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test