пятнышко - Englisch Übersetzung

Эти острова выглядят как маленькое пятнышко на карте Атлантического океана, но вместе с тем они представляют собой и темное пятно в истории политических отношений в силу ненормальности их статуса.

Those islands looked like a tiny speck on the map of the Atlantic Ocean but, at the same time, they constituted a blot on the history of political relations by virtue of their irregular status.

Пятнышками или кровью?

Red specks or blood?

Жёлтая с красными пятнышками.

Yellow with red specks.

Ни единого пятнышка.

Not a speck to be found.

Это пятнышко плесени?

Is that a speck of mould?

За исключением этого маленького кривого пятнышка.

Except for that little-bitty speck.

А вот и пятнышко.

Well, here's a speck.

- О, это просто пятнышко.

- Oh, it's just Speck.

Я просто пятнышко этой вселенной.

I am a speck in the universe.

Мы считаем пятнышки.

Specks, we count.

Маленькие пятнышки в пустоте.

Little specks of nothing.

лодка вместе с плотом казалась просто пятнышком на воде где-то далеко-далеко.

him and his raft was just a speck on the water away off yonder.

Гарри прибавил скорость, глаза не отрывались от золотого пятнышка. Откуда ни возьмись, рядом возникла Чжоу, и Гарри, сбросив скорость, вильнул в сторону. — Гарри! Не время быть джентльменом! — рявкнул Вуд. — Сбрось ее с метлы, если надо!

Harry accelerated, eyes fixed on the speck of gold ahead—but just then, Cho appeared out of thin air, blocking him— “HARRY, THIS IS NO TIME TO BE A GENTLEMAN!” Wood roared as Harry swerved to avoid a collision. “KNOCK HER OFF HER BROOM IF YOU HAVE TO!” Harry turned and caught sight of Cho;

Хрен в пятнышко.

Spotted dick.

Красивое пятнышко.

Nice spot you got here.

- Пропустил пятнышко.

You missed a spot

Ты пятнышко пропустил.

Missed a spot.

Это маленькое пятнышко?

That tiny spot?

Погоди, мягкое пятнышко?

Wait, soft spot?

-С розовыми пятнышками.

- With pink spots.

На скулах у нее появились два ярко-розовых пятнышка.

Two pink spots had appeared high on her cheekbones.

— Не обращай внимания на эти пятнышки, дорогая, — нетерпеливо сказала Амбридж, — отпусти мантию и расскажи министру…

“Never mind the spots now, dear,” said Umbridge impatiently, “just take your robes away from your mouth and tell the Minister—”

Поместили под него растительные клетки, так что можно было различить циркулирующие в клетках зеленые пятнышки, именуемые хлоропластами (когда на них падает свет, они вырабатывают сахар).

They had some plant cells in there, and you could see some little green spots called chloroplasts (they make sugar when light shines on them) circulating around.

Предупреждаю — штанами горжусь! — и он расправил перед Раскольниковым серые, из легкой летней шерстяной материи панталоны, — ни дырочки, ни пятнышка, а между тем весьма сносные, хотя и поношенные, таковая же и жилетка, одноцвет, как мода требует.

and he displayed before Raskolnikov a pair of gray trousers, made of lightweight summer wool. “Not a hole, not a spot, and though they've seen some wear, they're quite acceptable—and there's a matching waistcoat, the same color, as fashion dictates.

Одно большое чернильное пятно с маленькими пятнышками вокруг.

An ink splash with dots around it.

"Голубое пятнышко", Карл Саган.

Pale Blue Dot by Carl Sagan.

То маленькое пятнышко крови на обоях.

That little dot of blood on the wallpaper.

- Это пятнышко мне?

Is this dot me?

Видите эти красные пятнышки?

See these red dots?

Ты слышала о "Голубом пятнышке" Карла Сагана?

- Do you know Pale Blue Dot by Carl Sagan?

Ух ты, это пятнышко и есть мой ребёнок.

Wow, that dot's my kid.

Вот это пятнышко - твой ребёнок.

That dot's your kid.

Привет, красное пятнышко.

Oh, hello, little red dot. Hey.

Вы смотрели "Голубое пятнышко"?

Have you seen Pale Blue Dot?

— На МРТ ни пятнышка.

Amyloidosis? no speckles on the mri.