предусматривать - Englisch Übersetzung

В перерывах между подачей блюд предусматривалось развлечение...

During the intervals between each course Gesualdo provided entertainment.

Это предусматривается стандартом ДПВ

Just provide a standard g.F.E.

Закон не предусматривает такой ситуации.

The Law doesn't provide for such a situation.

Которая предусматривает несколько ошибочных путей

Which provides for a number of false positives.

Современный Peugeot не предусматривает ТО своими руками.

The modern day Peugeot does provide a valuable public service.

Хеллинг и Маккинни предусматривает ответственность согласно 8-ой поправке.

Helling vs. Mckinney provides for liability under the 8th Amendment.

Закон также предусматривает другие средства правовой защиты.

The law also provides other reparations.

Законы Толлана не предусматривают смертную казнь.

Tollan law does not provide for a penalty of death.

План глубокого вторжения предусматривает разгром Хонтии в течение восьми суток.

The deep invasion plan can provide Hon's defeat in eight days.

Он предусматривает только то, что вы являетесь наследниками друг друга

It merely provides that each of you is heir to the other's property.

Испытательный период не предусматривается.

No trial is envisaged.

Если нет, то предусматривается ли внедрение такой системы?

If not, is the introduction of such a system envisaged?

Дополнительное финансирование не предусматривается.

No supplementary funding is envisaged.

Предусматривается еще больше таких мероприятий.

More such activities are envisaged.

Предусматривается следующая аппаратура:

The following equipment is envisaged:

Данным документом предусматривается:

This document envisages:

Центр будет осуществлять мероприятия, предусматривающие:

The Centre will undertake activities covering:

Такая ситуация предусматривается в пункте 3.

That situation was covered in paragraph (3).

47. Предусматриваются ассигнования на покрытие представительских

Provision is made to cover the costs of official

Предусматриваемая в рамках этой стратегии деятельность сводится к следующему.

The actions covered by the strategy are:

51. Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по

Provision is made to cover the costs of transporting

Такие соглашения могут предусматривать:

Such arrangements may cover:

Выдача за совершение сопутствующих правонарушений не предусматривается.

Extradition for accessory offences is not covered.

Предложение, по-видимому, не предусматривает такую возможность.

The proposal appeared not to cover that eventuality.

Сфера действия протокола об услугах предусматривает соблюдение:

The scope of the service covers compliance with:

Я понял, что ты можешь сделать с отношениями "врач-пациент", и клятва Гиппократа этого не предусматривает.

I've seen what you can do with the doctor-patient relationship, and the hippocratic oath, it doesn't cover it.

Нет специальных карточек, которые бы это предусматривали.

There's no Hallmark cards that cover this occasion.

- Понимаешь, подписка о разглашении предусматривает разглашение ее существования.

Well, that's the thing about the NDA, is that the NDA is actually covered under the NDA.

У меня есть пропуск от городских властей которое предусматривает вход в парк.

I have a permit from the city that covers the entrance to the park.

Это предусматривалось с самого начала?

Cover me with gold

Моя программа обучения предусматривала множество сценариев.. .. но такого точно не было предусмотрено.

My imbedded learning programs covered a lot of scenarios, but this... clearly wasn't one of them.

Наша страховка этого не предусматривает, что мне напомнило... у вас есть шлем?

Our insurance doesn't cover that, which reminds me -- do you have a helmet?

Полагаю, ваша оценка риска этого не предусматривала.

I guess your risk assessment didn't cover this.

Они предусматривают все варианты.

They cover their bases.

В поправках и изменениях к этому Закону предусматривается следующее:

The amended changes to this Act calls for

Она, в частности, предусматривает:

It specifically calls:

Резолюция предусматривала следующее:

The resolution called for the following:

Этот план предусматривает семь стратегий действий.

This plan calls for actions in seven strategies.

Эти рекомендации предусматривали следующее:

The recommendations called for:

Предусматриваются следующие мероприятия:

It calls for the following measures, among others:

Соглашение также предусматривает обмен информацией.

Exchange of information is also called for in the agreement.

В Программе действий предусматриваются:

The Programme of Action calls for:

Предусматривается проведение в жизнь следующих стратегических мер:

It calls for the following strategic actions:

ФП предусматривают надбавку в размере 20.

The DMs called for a markup of 20.

Как отмечалось выше, ...заявления, которые не были сделаны в чисто научном контексте, но в остальном вписываются в рамки объективной дискуссии, также, видимо, могут относиться к сфере деяний, за совершение которых не предусматривается наказания" (выделено государством-участником).

As mentioned above ... there will probably also, concerning statements that were not made in a scientific context proper, but otherwise as part of an objective debate, be occasion to reckon with an area of impunity" (emphasis added by the State party).