правка - Englisch Übersetzung

Второе издание с внесенной в него редакторской правкой и корректурой, опубликованное в 2003 году

(second edition editorially revised and corrected published 2003

Издательская редакция/правка стандарта ЕЭК ООН на говяжьи туши и отрубы

Editorial revision/ correction of UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts

Я хотел бы внести последнюю правку технического характера в этот проект резолюции.

I would like to make a last-minute technical correction to the draft resolution.

Если не считать ряда случаев чисто корректорской правки, то эти изменения таковы:

In addition to a few purely editorial corrections, the changes are:

В связи с этим предлагается внести соответствующие исправления и редакционную правку.

This is a proposal for correction and editorial improvement.

g) положение 10.03 -- в данное положение внесена редакционная правка;

Regulation 10.03 - editorial correction of the regulation;

e) правку издательского оригинала и преобразование в формат PDF для печати и распространения.

(e) Correction of the final manuscript and conversion to PDF for printing and distribution.

Правка будет внесена в текст документа на всех языках, если это будет к ним применимо.

The correction will be made in all languages to which it applies.

Я уже отправил тебе по почте мои правки, Маркус.

I already e-mailed you my corrections, Marcus.

== синхронизация, правки от elderman ==

== sync, corrected by elderman ==

Я получила твою корректорскую правку.

I got your corrections on the proofs.

Я сделала правки красным.

I did the corrections in red.

Он вносит правки в Британскую Энциклопедию!

He's making corrections in the Encyclopedia Britannica!

Я внёс в конструкцию кое-какие правки.

I've made some corrections to the design.

* Важный шаг на пути к построению корпоративной системы хранилища данных и управления ими: благодаря объединению различных массивов данных, используемых в Евростате, и функций по управлению четырьмя средами (сбор, производство, правка и распространение) в рамках одной системы данная архитектура позволяет Евростату более эффективно использовать весь набор хранимых им данных, а также повышать качество его услуг.

Major step forward to building a corporate data repository and management: By federating the various data stores used at Eurostat and managing the four environments (collection, production, reference and dissemination) under the same umbrella, the architecture gives Eurostat a way for better exploitation of the whole set of data put under its control and a means to increase its quality of services.

В этой связи г-жа Даниэль предложила ряду Сторон высказать свои мнения о проекте процедур, изложенном в решении СК-4/33, с учетом изменений, внесенных компромиссным предложением Председателя, в режиме правки (включая пояснения), а также ограниченным числом новых предложений (выделенных желтым цветом) по результатам межсессионных консультаций.

In that connection, Ms. Daniel invited the views of a number of parties on the draft procedures set out in the annex to decision SC-4/33, as amended by the Chair's compromise proposal in revision mode (with explanations included), and with a limited number of new proposals (highlighted in yellow) resulting from the intersessional consultations.

Статья 43: Редакторская правка, приведенная ниже, предлагается с тем, чтобы обеспечить ясность в отношении распределения обязанностей по внесению денежных сумм в качестве аванса на покрытие издержек и предусмотреть возможность того, что такие суммы будут вноситься только одной из сторон.

Article 43: The editorial revisions set forth below are proposed with the aim of assuring clarity in regard to the distribution of the obligation to pay deposits as an advance for costs, and providing for the possibility of such deposits being paid by only one of the parties.

24. Судья предварительного производства активно ведет процесс раскрытия информации посредством регулярного установления сроков и утверждения редакционной правки.

24. The Pre-Trial Judge is actively managing the disclosure process by regularly setting deadlines and authorizing redactions.

Согласно первым правкам, внесенным в 1990 году, муж и жена могут отдельно рассчитывать свои налоги.

A first set of amendments in 1990 brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation.

300. На двадцать втором пленуме в шесть правил были внесены существенные поправки и еще в два правила была внесена обусловленная ими техническая правка (полный текст изложен в IT/177).

300. Six rules were amended in substance at the twenty-second plenary, with minor consequential amendments to two other rules (set out in full in IT/177).