по идее - Englisch Übersetzung

По идее, все лучшие годы впереди.

In theory, the best years of my life are in front of me.

Что по идее должно было стать для нас облегчением.

Which, in theory, would provide relief.

По идее на уроках французского говорить надо о французском, а не про бабушку, или сестру, или эти дни у девочек.

In theory, in a French class, you talk about French, not your grandma, your sister or girls' periods.

По идее, если поёшь ее в ресторане, нужно заплатить Warner Brothers. Ресторан — общественное место.

In theory, if you sing it in a restaurant, you owe Warner Brothers money, because that's counted as a public place.

Ну, я полагаю, мы все же должны увидеть это место, но по идее...

Well, I mean, we still have to see it, but in theory...

Потому что, по идее, если преступник в суде заявит, что детектив надел заячьи уши и выбил из него признание, то ему никто не поврит.

So, in theory, when the perp was on the stand and said, "A detective put on rabbit ears and beat me up," no one would believe him.

Я хотел прояснить идею такой теории аналогией.

I wanted to make the idea of a theory clear by analogy.

Марри Гелл-Манн, проанализировав и объединив наши идеи в одно целое, написал посвященную этой теории статью.

Murray Gell-Mann compared and combined our ideas and wrote a paper on the theory.

(Такие, как он, христиане всегда доходят до этой идеи: это их любимый конек.) И чего им хочется с их смешными «павловскими деревьями»?

(Christians like him always end up with that--it is their pet theory.) And what do they want with their ridiculous 'Pavlofsk trees'?

Согласно стандартной теории, эта сила возникает потому, что электрон действует сам на себя (она называется силой радиационного трения), а по моей идее электрон мог воздействовать лишь на другие электроны.

The standard theory was that it was the electron acting on itself that made that force (called the force of radiation reaction), and I had only electrons acting on other electrons.

Одно из применений этого принципа таково: если вы собираетесь проверить некую теорию или объяснить какую-то идею, вам следует сказать себе, что результаты вы обнародуете независимо от того, какими они получатся.

One example of the principle is this: If you’ve made up your mind to test a theory, or you want to explain some idea, you should always decide to publish it whichever way it comes out.