отстали - Englisch Übersetzung

- Нет, отстала.

- Left behind.

- Опять отстаешь.

- You're behind.

Сильно отстаю.

Way behind.

Просто отстал.

Just fell behind.

— Но вы отстали — и очень отстали — в отношении заклятий.

“But you’re behind—very behind—on dealing with curses,”

– Да, мертвецы не отстают.

Yes, the Dead ride behind.

Гном, несмотря на рану, не пожелал отстать от своих.

In spite of his hurt the dwarf would not stay behind.

Фродо кинулся ему навстречу, и Сэм ненамного отстал.

Frodo ran to meet him, and Sam followed close behind.

В комнату вбежал Люпин, за ним, немного отстав, Сириус.

Lupin had come running into the room, closely followed by Sirius, with Moody stumping along behind them.

Я в то время был не вполне в курсе всех этих дел — несколько отстал от развития событий.

At that particular time I was not really quite up to things: I was always a little behind.

Рон и Гарри отстали от класса обсудить план действий, не предназначавшийся для посторонних ушей.

Harry and Ron lagged behind the others so they could talk out of earshot.

Когда они подошли к экипажу, мистер и миссис Гардинер отстали от них почти на четверть мили.

They soon outstripped the others, and when they had reached the carriage, Mr. and Mrs. Gardiner were half a quarter of a mile behind.

Когда мы добежали до откоса, он отстал от нас на целых тридцать ярдов и совершенно выбился из сил.

As it was, he was already thirty yards behind us and on the verge of strangling when we reached the brow of the slope.

Но дочери отговорили; они, впрочем, не захотели отстать от мамаши, когда та мигом собралась, чтобы посетить больного.

but her daughters dissuaded her, though they were not willing to stay behind when she at once prepared to go and visit the invalid.