Übersetzungsbeispiele
Substantiv
В этих местах возникает отравленная вода, которой не может коснуться жизнь Арракиса.
Poisonous water was forming there which the Arrakis life would not touch.
Фейд-Раута криво ухмыльнулся и выставил длинный клинок – отравленный.
Feyd-Rautha grinned, offered now the long blade, the one with the poison.
Хорошо хоть нам они не враги: стрелы у них отравленные и в лесу с ними не потягаешься.
Let us be thankful that they are not hunting us: for they use poisoned arrows, it is said, and they are woodcrafty beyond compare.
Отравленная игла в руке у старого дурака. Ах-х, Фейд, Фейд!..
A poison needle in the old fool's palm! Ah-h-h, Feyd .
Но почти все остальное, кроме этого, возможно… даже распыление радиоактивных веществ или, скажем, отравление почвы.
But almost anything else short of that . perhaps even dusting and a bit of soil poisoning.
И пусть навсегда запомнят, что им никогда не удастся угадать, в какой руке у меня отравленный клинок!..
And let them always be aware they cannot know for sure which of my hands carries the poison .
Вот как сунет мне отравленный нож в спину… медленно так, чтобы пройти щит! Неужели он уже обзавелся другим наследником?..
Will he slip a poisoned blade into my back . slowly, through the shield? Does he have an alternative successor?
Они еле тащились, и лишь когда поднялись выше смрадных испарений отравленного потока, дышать стало легче и в голове прояснилось;
As they rose above the stench and vapours of the poisonous stream their breath became easier and their heads clearer;
Назавтра по школе разлетелась новость об отравлении Рона, но шума, подобного тому, что поднялся после покушения на Кэти, она не наделала.
The news that Ron had been poisoned spread quickly next day, but it did not cause the sensation that Katie’s attack had done.
Мадам Розмерта находится под заклятием Империус, это она помогала Малфою и Пожирателям смерти, это с ее помощью ожерелье и отравленная медовуха…
Madam Rosmerta’s under the Imperius Curse, she was helping Malfoy and the Death Eaters, that’s how the necklace and the poisoned mead—”
Substantiv
Возможно также, что масштабы отравления гораздо шире.
It could also be an intoxication of greater extent.
Он подозревает наркотическое отравление, но ее анализ крови чистый.
He suspected drug intoxication, but her blood screen is clean.
Поверь, Ричард, я испил эту чашу и отравление хорошо помню.
Oh, believe me, Richard. I've drunk of the cup and its intoxication I can well remember.
Никаких следов инфекции или какого-либо отравления.
No sign of infection or intoxication of any kind.
Пациента Еклевского привезли к нам два месяца назад в состоянии тяжелейшего алкогольного отравления.
He was brought in 2 months ago, a extreme case of intoxication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test