отказавшийся - Englisch Übersetzung

Власти отказались пропустить ее, а она отказалась возвратиться в Янгон.

The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon.

В этом ему было отказано.

This was refused.

Они отказали мне в этом!

They refused!

В этой просьбе было отказано.

That request was refused.

В компетенции отказано.

Competence refused.

4. Отказался отвечать

Refused

Кто отказал бы ему в повиновении?

Who would refuse obedience to him?

Не так бы легко мне теперь отказали!

They wouldn't have refused me so easily!

Человек, которому я отказала!

A man who has once been refused!

Отказавшись, я могу его оскорбить.

If I refuse, it may offend him.

– Ты не можешь отказаться, – проговорил барон.

"You will not refuse," the Baron said.

Предложение, от которого следует отказаться

An Offer You Must Refuse

Итак, вы отказались выполнить мою просьбу.

You refuse, then, to oblige me.

Когда им в этом было отказано, началась гражданская война.

Upon being refused, the social war broke out.

Когда я отказалась вернуться с ним, он пришел в ярость.

When I refused to return with him, he became violent.

По слухам, его мать отказалась помогать Пожирателям смерти.

The rumor is that their mother refused to help the Death Eaters.

Правительство считает, что г-н Абди сам продлил свое содержание под стражей, отказавшись подписать документ о том, что он возвращается в Сомали добровольно.

According to the Government, Mr. Abdi has, himself, prolonged his detention by refusing to sign the disclaimer.

Однако впоследствии руководство ДДЛ и несколько руководителей ЛУРД отказались от этого заявления.

However, the leadership of MODEL and several LURD leaders subsequently disclaimed the statement.

В отношении расходов за 2004 год ревизоры проектов отказались выносить заключение (10,5 млн. долл. США); вынесли отрицательные заключения (10 млн. долл. США); или заключения с оговорками (13 млн. долл. США).

In respect of the year 2004, project auditors issued disclaimer of opinions ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).

К сожалению, они отказались предпринять какие-либо шаги в этой связи, сославшись на то, что на выставке было вывешено объявление со стандартной оговоркой, согласно которой Организация Объединенных Наций не обязана одобрять или утверждать содержание выставок.

Unfortunately, it declined to take any action on the issue, citing a routine disclaimer posted at the exhibition, which denies endorsement or acceptance by the United Nations of the contents of any exhibition.

Эти ревизоры отказались давать заключение по одному субпроекту, поскольку они не смогли получить независимое подтверждение точности сумм, зарегистрированных как платежи принимающим семьям.

These auditors issued a disclaimer of opinion on one sub-project because they were unable to obtain independent confirmation of the accuracy of the amounts recorded as payments to host families.

Лица, отказавшиеся от титула, теряют право заседать в палате лордов, но приобретают право голосовать на парламентских выборах, а также выставлять свою кандидатуру для избрания в палату общин.

Disclaimants lose their right to sit in the House of Lords but gain the right to vote at parliamentary elections, and to offer themselves for election to the House of Commons.

Что касается 2004 года, ревизоры по проектам отказались представить аудиторские заключения (10,5 млн. долл. США); вынесли негативные заключения (10 млн. долл. США); и заключения с оговорками (13 млн. долл. США).

In respect of the 2004 year, project auditors issued disclaimers of opinion ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).

У Элизабет едва хватило времени, чтобы отказаться от комплимента, как зазвенел колокольчик, возвестивший о приходе гостей. И тотчас же после этого трое мужчин вступили в комнату.

Elizabeth had scarcely time to disclaim all right to the compliment, before their approach was announced by the door-bell, and shortly afterwards the three gentlemen entered the room.