оригинал - Englisch Übersetzung

[Оригинал: русский]

[Original; Russian]

оригинал подписал:

original signed by:

Для концепции единственного оригинала значение имеет оригинал, выданный грузоотправителю.)

It is the original issued to the shipper, which is of importance in the concept of a sole original.)

[Оригинал: английский]

[Original: English]

— Мистер Лавгуд, у меня с собой есть экземпляр. — Она вытащила из сумочки «Сказки барда Бидля». — Оригинал? — вскинулся Ксенофилиус.

Lovegood, I’ve got it right here.” And she pulled out The Tales of Beedle the Bard from the small, beaded bag. “The original?”

9. Копии оригинала (в бумажном формате, для обеспечения согласованности при передаче цветов, и в электронном формате) будут распространяться среди участвующих стран бесплатно (по x копий на страну).

Distribution The master copies (in paper format, to ensure harmonized colours, and in electronic format) will bedistributed free of charge to participating countries (x copies per country).

Технический отдел только что прислал оригинал.

Tech support only just sent up the master copy.

У вас все еще хранится оригинал?

You still have the old master?

Я получу оригинал.

I'll get the master.

Эй... полагаю, мы нашли оригинал записи... и мотив.

Whoa. Uh... I believe we found our master tape... and that motive.

Оригинал, фильм и негативы.

The master, the film, and the negatives.

Это оригинал видео с завода.

Oh, it's the master copy from the factory CCTV.

–аботал в велосипедной мастерской у одного сельского оригинала.

Worked for a while in a cycle repair shop run by an eccentric rustic.

Мистер Вустер большой оригинал.

Mr Wooster is an eccentric.

Мама сказала, что ты оригинал. - Серьезно?

Mama thinks you're eccentric.

- Он был большой оригинал.

- He lived with his mare. Quite an eccentric!

V. Оригинал ордера на арест соответствующего лица, если он был выдан;

V. The authentic text of the arrest warrant, if any, against the wanted person; and

Местным властям следует ... отводить зданиям такие функции, которые, позволяя уважать их характер, соответствуют потребностям современной жизни и тем самым обеспечивают их сохранение. [стр. 9 оригинала, пункты 3 и 5]

Local authorities should ... afford functions to buildings which, whilst respecting their character, correspond to the needs of contemporary life and thus ensure their survival. [p. 9, paras. 3 and 5]

Он - большой оригинал.

He's a real character.

Она хочет продать быстро и она тот еще оригинал.

She wants to sell fast, and she's a real character.

Нет Дэвид Айк большой оригинал и я хотел узнать каково это было когда я поднял его звонком и сказал, "Возьмёшь меня прогуляться по Стоунхенджу и показать мне окрестности так чтобы я почувствовал энергетику этого места?"

No, David Icke is quite the character and I wanted to find out what it was all about so I called him up and said, "Will you take me around Stonehenge and show me around "so I can feel the energy of the place?"

- Тот ещё оригинал.

He's quite a character. Really?

Мы вернемся, оригинал.

We'll be back, oddball.

<<Поэтому Суд считает себя обязанным, в порядке толкования договора, согласиться с линией, которая проведена на карте в спорном районе>> (стр. 33 английского оригинала).

"The Court, therefore, feels bound, as a matter of treaty interpretation, to pronounce in favour of the line as mapped in the disputed area" (pg. 33).

По обычаю, решение здесь, как правило, принимается мужем или другими членами семьи (демографическое и медицинское обследование Бенина, 1996 год, стр. 68 оригинала).

In this matter, custom favours decision-making by the husband or another member of the family (Demographic and Social Survey 1996, p. 68).

Оригинал или подделка - это не имеет значения.

Real or fake, it doesn't matter.