Übersetzung für "наряжаться" auf englisch
Наряжаться
Phrase
  • put on lugs
  • tog oneself up
Übersetzungsbeispiele
Verb
Наряжает горничной?
Dresses you like a maid?
Она была очень похожа на мать, даже одета была почти так же, как мать, от полного нежелания наряжаться.
She was very like her mother: she even dressed like her, which proved that she had no taste for smart clothes.
Гарри вдруг представил себя в цилиндре и фраке, и его сопровождает девушка вся в оборках и бантиках: так наряжалась тетя Петунья, собираясь на прием, устраиваемый фирмой дяди Вернона. — Я не танцую, — повторил он.
Harry had a sudden mental image of himself in a top hat and tails, accompanied by a girl in the sort of frilly dress Aunt Petunia always wore to Uncle Vernon’s work parties. “I’m not dancing,” he said.
Она наряжалась к балу с особой тщательностью и в самом превосходном настроении готовилась к завоеванию всех оставшихся непокоренными уголков его сердца, будучи уверена, что эта задача может быть легко решена в течение одного вечера.
She had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest of all that remained unsubdued of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening.
Verb
Может, он наряжается?
Perhaps he's primping.
Я прихорашиваюсь(наряжаюсь)
I'm primping.
Я не для того наряжалась и прихорашивалась, что бы какой-то напыщенный, перекормленный жирдяй говорил, что он слишком хорош для меня.
I didn't get all primped and preened to have some over-fed, pompous puffball tell me he's too good for me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test