на борт - Englisch Übersetzung

4. Как и сообщалось, О'Брайена и Маккьоуна на борту не было.

4. As advised O'Brien and McKeown were not aboard.

Имущество, конфискованное на борту судна <<Нур М>>

Materiel seized aboard the Nour M

Не имеется сведений о том, что на борту этого самолета установлен генератор дыма.

No smoke generator is known to be installed aboard this aircraft.

с) События на борту судна "Челленджер-1"

(c) Events aboard the Challenger 1

3) преступление было совершено на борту финского судна, находившегося в открытом море или на территории, не принадлежащей какомулибо государству, или на борту финского летательного аппарата, находившегося на такой территории или над ней;

(3) the offence was committed aboard a Finnish vessel while on the high seas or in territory not belonging to any State or aboard a Finnish aircraft while it was in or over such territory,

е) События на борту судна "Элефтери Месогиос"

(e) Events aboard the Eleftheri Mesogios

Рекомендации, касающиеся доступа в замкнутые пространства на борту судов

Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships

Включаются средства обслуживания, предназначенные для культурно-развлекательной программы на борту.

Facilities for entertainment aboard are included.

d) События на борту судна "Сфендони"

(d) Events aboard the Sfendoni

За нами выслали ялик, и мы поднялись на борт;

She sent out her yawl, and we went aboard, and she was from Cincinnati;

Фродо расцеловался с Мерри и Пином, потом – с Сэмом и взошел на борт.

Then Frodo kissed Merry and Pippin, and last of all Sam, and went aboard;

Но я отвечаю за безопасность корабля и за жизнь каждого человека на борту.

But I am responsible for the ship's safety and the life of every man Jack aboard of her.

Во-первых, приборы показывают, что у нас на борту парочка хайкеров.

First of all I see from our instruments that we have a couple of hitchhikers aboard.

Мы стремительно понеслись по проливу. Лодка причалила к борту, и я опять взобрался на корабль.

We made the water fly, and the boat was soon alongside and I aboard the schooner.

— Я уже запасся кое-какой провизией, — произнес дядя Вернон. — Так что теперь — все на борт!

“I’ve already got us some rations,” said Uncle Vernon, “so all aboard!”

Король ничего не говорил насчет того, чтобы подняться на борт; так мне и не удалось прокатиться на пароходе.

The king never said nothing about going aboard, so I lost my ride, after all.

Пароходик шел вниз по течению, и я подумал, что, когда он подойдет ближе, можно будет разглядеть, кто там на борту, а пароход должен был подойти совсем близко к берегу, в том месте, куда прибило хлеб.

The ferryboat was floating with the current, and I allowed I'd have a chance to see who was aboard when she come along, because she would come in close, where the bread did.

Это я перерезал у шхуны якорный канат, это я убил людей, которых вы оставили на борту, это я отвел шхуну в такое потайное место, где вы никогда не найдете ее.

And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her, and it was I who brought her where you'll never see her more, not one of you.

Скачи хоть к этому проклятому доктору, к крысе, и скажи ему, чтобы он свистнул всех матросов на палубу – всяких там присяжных и судей – и накрыл моих гостей на борту «Адмирала Бенбоу», всю шайку старого Флинта, всех до одного, сколько их еще осталось в живых.

— to that eternal doctor swab, and tell him to pipe all hands — magistrates and sich — and he'll lay 'em aboard at the Admiral Benbow — all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left.