мистификация - Englisch Übersetzung

Поэтому вопреки опасениям, которые могли быть у некоторых, появление Переходного федерального правительства не оказалось жестокой мистификацией или еще одним фальстартом для Сомали.

Contrary to the fears some may have had, therefore, the advent of the Transitional Federal Government did not turn out to be some kind of cruel hoax or yet another false start for Somalia.

i) охватывали обладание неразумным количеством или типом агента; обладание агентом с намерением использовать его в качестве оружия; фактическое применение биологического оружия; и мистификации;

Cover possession of an unreasonable quantity or type of agent; possession of an agent with intent to use it as a weapon; the actual use of a biological weapon; and hoaxes;

:: введение новых законов, предусматривающих ответственность за передачу опасных веществ и злоумышленную мистификацию.

introduction of new laws about transmission of dangerous substances and hoax offences.

Будучи перечислены в порядке уменьшения частотности возникновения (и повышения остроты риска для общественного здравоохранения), эти сценарии включают: 1) "мистификации", или ложные сообщения о высвобождении биологических агентов; 2) незаконные передачи, сопряженные с определенными особенно опасными патогенами; (3) обладание неразумным количеством или типом биологического агента; 4) обладанием биологическим агентом (или токсином) с намерением применять его в качестве оружия; и 5) фактическое использование или применение биологического агента или токсина в качестве оружия массового уничтожения.

Listed in order of decreasing frequency of occurrence (and increasing severity of risk to public health), these scenarios include (1) "hoaxes" or false reports of biological agents being released; (2) illicit transfers involving certain particularly dangerous pathogens; (3) possession of an unreasonable quantity or type of a biological agent; (4) possession of a biological agent (or toxin) with the intent to use it as a weapon; and (5) the actual use or deployment of a biological agent or toxin as a weapon of mass destruction.

Который оказался научной мистификацией.

Turned out to be a hoax.

Но мистификация с мумией...?

Yeah, but a mummy hoax?

В эпоху зависимости ощущалась вся двойственность прав человека, когда они проповедовались, но не применялись на практике и воспринимались как своего рода идеологическая мистификация.

Its heavy ambiguity during the era of colonial dependence, when it had been preached but not practised, had reduced it to a sort of ideological mystification.

они движутся по узкой тропинке сквозь множество опасностей - слишком много фантазии, слишком много абсурда, слишком много мистификаций, слишком много шуток.

They follow a narrow path through many dangers: too much fantasy too much absurdity, too much mystification, too many jokes...

Если это позволит заткнуть всех скептиков... Это явление раз и навсегда перестанет быть мистификацией и будет внимательно изучаться.

If the leaks get out maybe thereby silencing more than one skeptical voice, and transcending once and for all the area of mystification and the study of frontier sciences.

- Сыграй "Мистификацию".

- Play "Mystification". - I don't know it.

Но это мистификация исходит не от женщины.

But this mystification doesn't come from women.

Может быть, это шутка, подумал он. Может быть, журнал специализируется на мистификациях.

Perhaps it was a joke, he thought, perhaps the magazine often printed spoof Hems.