любопытный - Englisch Übersetzung

Отмечается любопытная закономерность в реакции официальных властей на исчезновения.

There was a curious pattern to the official reaction to disappearances.

Мы находим также любопытным тот факт, что возникают опасения по поводу того, что этот вопрос то и дело поднимается.

Further, we find it curious that there is concern about the appearance of this matter now and again.

В этой связи ему было бы весьма любопытно узнать об осуществлении на практике предложения о наблюдении за осужденными людьми при помощи электронных средств.

He was intrigued with the idea and was curious about its actual implementation.

Ему также любопытно узнать, почему представителям коренного населения не разрешается носить их традиционную одежду.

He was also curious to know why persons of indigenous origin were not authorized to wear their traditional dress.

Любопытная деталь: строительный подрядчик будет нести ответственность в случае побега заключенных.

A curious detail is that the companies would be responsible for any escapes.

10. Дети по своей природе любопытны и поэтому также интересуются всем, что происходит на дорогах.

Children are naturally curious and are therefore also interested in everything that happens on the road.

Однако на "самой последней" карте присутствует также одно любопытное отклонение.

But there is a curious snag in the "latest" map too.

Ей было бы особенно любопытно узнать о ситуации в сельских и горных районах.

She was particularly curious about the situation in rural and mountainous areas.

Ему было просто любопытно узнать, как Комитет отреагирует, если перед ним встанет такая проблема.

He was merely curious to know how the Committee would react if confronted with such a situation.

14. Дети по своей природе любопытны и поэтому также интересуются всем, что происходит на дорогах.

14. Children are naturally curious and are therefore also interested in everything that happens on the road.

«Любопытно, любопытно», — бормотал он.

“Curious,” he had said, “curious,”

Так, так, так, очень любопытно… чрезвычайно любопытно…

Well, well, well… how curious… how very curious…

— Да просто как любопытный субъект для наблюдения.

Simply as a curious subject for observation.

В дверях затолпилось несколько любопытных.

A crowd of several curious onlookers formed in the doorway.

И мне вдруг стало любопытно — как они отыскивают то, что им требуется?

I got curious as to how they found things.

— Извините, — спросил Гарри, — что именно кажется вам любопытным?

“Sorry,” said Harry, “butwhat’s curious?”

Мистер Олливандер уложил палочку обратно в коробку и начал упаковывать ее в коричневую бумагу, продолжая бормотать: — Любопытно… очень любопытно…

He put Harry’s wand back into its box and wrapped it in brown paper, still muttering, “Curious… curious…”

– Любопытно, пожалуй, но грубо и, конечно, вздорно.

Curious enough, yes, but crude, and of course dreadful nonsense;

Любопытно было ему, что она никогда не заговаривала с ним о Рогожине.

It was a most curious circumstance, in his opinion, that she never spoke of Rogojin.

Авдотья Романовна любопытно поглядела на Разумихина;

Avdotya Romanovna gave Razumikhin a curious look;

- Любопытная соседка.

- Nosy neighbor.

Это... не для любопытных глаз.

Not for prying eyes.

Вдали от любопытных глаз.

Away from prying eyes.

Ты, маленькая любопытная Пандора

You little prying Pandora

Мне было любопытно.

Prying.

Любопытные, но не извращенцы

Prying, but not pervy.

Не хочу быть любопытной...

I don't mean to pry.

Вы были слишком любопытны.

You were prying.

Любопытные глаза меня раздражают.

Prying eyes annoy me.

Чтобы отвадить любопытных.

Why? It discourages prying eyes.

Надеюсь, ты прочтешь его вдали от любопытных глаз и избежишь неудобных вопросов.

Hopefully, you will be able to read this away from prying eyes and avoid awkward questions.

Просто я любопытная.

Being nosey.