Übersetzungsbeispiele
Substantiv
25. К числу других ранее сделанных предложений относится предложение о создании службы общественного питания, ориентированной на более широкую аудиторию (деловые ленчи), бара для представителей прессы и делегатов и коммерческого центра в качестве места для осуществления информационно-пропагандистской деятельности и проведения официальных мероприятий.
25. Other initial proposals included opening the catering operation to a wider clientele (for business lunches), establishing a press and delegates bar, and marketing the Centre as a venue for educational and social functions.
Ленч с сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций и других учреждений
Lunch with United Nations and other aid agencies
Ленч с г-ном Йим По, президентом Камбоджийского центра по защите прав детей
Lunch with Mr. Yim Po, President of the Cambodian Centre for the Protection of Children's Rights
В ходе неофициальных встреч, ленчей и, что важнее всего, в кулуарах этого здания, обсуждались и другие интересные предложения.
Yet other interesting proposals were discussed at informal meetings, lunches and, most importantly, in the corridors of this building.
Мы приглашаем все заинтересованные делегации на семинар, который состоится в среду с 13 ч. 45 м. до 17 ч. 00 м. в Черчцентре, где также будет предложен ленч.
We invite all interested delegations to the seminar, which will be held on Wednesday between 1.45 p.m. and 5 p.m. in the Church centre across the street, where lunch will also be provided.
Ленч с послом Индонезии г-ном Тауфиком Рахманом Соедарбо
Lunch with the Ambassador of Indonesia, Mr. Taufik Rachman Soedarbo
И вновь возникает необходимость рассмотрения юридических параметров в отношении степени охвата бо́льшего числа пользователей; однако Управление служб внутреннего надзора отмечает, что в других местах службы имеются пресс-бары и что в коммерческих публикациях рекламируется ресторан в Центральных учреждениях, который открывается для широкой публики во время ленча.
Once again, legal parameters on the extent to which the premises can be opened to a wider clientele, need to be considered; however, the Office of Internal Oversight Services notes that press bars do exist at other duty stations and that the restaurant at Headquarters is advertised in commercial publications as a lunch-time venue for the public at large.
Как-то раз я сидел за ленчем с одной из танцовщиц.
One time I was eating lunch with one of the show girls.
Затем торопливый ленч и снова, без передышки, наверх, на экзамен по заклинаниям.
Then, after a hasty lunch, it was straight back upstairs for the Charms exam.
Они часто угощали меня ленчем и так далее, мы разговаривали — отнюдь уже не на том уровне, на каком он толковал мне об окраске света.
They often gave me lunch, and so on, and after a while we discussed things on a different level than the early stuff with the lights.
Ребята из лаборатории, а им очень нравились устрицы, повели меня на ленч в ресторанчик, в котором кормили морепродуктами.
Some guys from the lab took me out to this seafood restaurant for lunch, and they were all pleased that they were going to have oysters.
Во время ленча я встречаюсь со Смитом и, пока мы с ним возвращаемся в техническую зону, говорю ему: — Насчет разосланного вами уведомления — вам не кажется, что если мы станем приходить к вам с каждой нашей идеей, получится сумасшедший дом?
I see Smith at lunch, and as we’re walking back to the technical area, I say to him, “That note you sent around: That’s kind of crazy to have us come in and tell you every idea.”
И все же, я уверовал в свои силы. И как-то раз, во время ленча — дело было в технической зоне, взял да и заявил заявил: «Я способен за шестьдесят секунд решить с точностью до 10 процентов любую задачу, которую кто-либо из вас сможет сформулировать за десять секунд!».
It was lunch time in the technical area, and I don’t know how I got the idea, but I announced, “I can work out in sixty seconds the answer to any problem that anybody can state in ten seconds, to 10 percent!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test