Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
По нему стреляли один раз в левый глаз и дважды в левое плечо.
He had been shot once in the left eye and twice in the left shoulder.
Множественные огнестрельные ранения в грудь, левое бедро и левую ногу
Hit by a number of rounds in the chest, left thigh, and left leg
– Левее, левее! – приговаривал он. – Левее, милейший Джим! Ближе к деревьям!
«Left, left,» says he; «keep to your left hand, mate Jim! Under the trees with you!
Ральф терпеливо объяснял: «Левой, правой, дважды левой, снова правой…».
Ralph would patiently explain, “left hand, and right hand, and two left hands, then right.
Левый рулевой приоткрыл сегмент со своей стороны.
The left-side steersman opened a ring segment there.
— А вот так, — раздраженно ответил он, дергая себя за левое ухо.
“Like this,” he said irritably. He seized his left ear and pulled.
Substantiv
13. За последние шесть лет на Филиппинах имело место большое число внесудебных казней активистов левых сил.
13. Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
В связи с этим проводятся, в частности, операции по борьбе с повстанцами, в результате которых над активистами левых сил совершаются внесудебные казни.
One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.
За последние шесть лет на Филиппинах было много внесудебных казней активистов, которые придерживались левых взглядов.
Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
В любом случае, когда речь заходит о демократических режимах левого толка, особых поводов для озабоченности быть не должно.
In any case, there is not much to worry about when it comes to the leftist democracies.
В Колумбии лидеров социальных акций протеста зачастую обвиняют в симпатиях к партизанским группировкам левого толка и подвергают на этой почве травле.
In Colombia, leaders of social protests are often stigmatized as leftist guerrilla sympathizers and targeted on this basis.
Однако в своем выборе они зачастую склоняются в пользу движений левого толка, которые готовы предложить свои решения по выходу из сложившейся ситуации.
But they are making this choice with a clear preference for leftist movements that offer a response to their circumstances.
Он предупредил, что Орландо Бош и еще один кубинский эмигрант составили заговор против племянника свергнутого "левого" президента Чили.
He warned that Bosch and another Cuban exile were plotting against the nephew of Chile’s deposed leftist president.
Президентский кандидат оппозиционной левой партии Альтернативный демократический полюс (АДП) получил 22% голосов.
The presidential candidate of the leftist opposition party, the Alternative Democratic Pole, won 22 per cent of votes.
Adjektiv
На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают, которые соединялись запасным проходом по левому борту с камбузом[28] и баком.[29] Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.
and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side. It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths.
Я несколько отстал от нее, но теперь, удвоив усилия, мог снова догнать ее. Я был от нее уже в каких-нибудь ста ярдах, когда ветер снова надул ее паруса. Она повернула на левый галс и опять, скользя, понеслась по волнам, как ласточка.
For the last little while I had even lost, but now redoubling my efforts, I began once more to overhaul the chase. I was not a hundred yards from her when the wind came again in a clap; she filled on the port tack and was off again, stooping and skimming like a swallow.
Пока мы стояли друг против друга, «Испаньола» внезапно врезалась в песок. От толчка она сильно накренилась на левый бок. Палуба встала под углом в сорок пять градусов, через желоба хлынул поток воды, образовав на палубе возле фальшборта широкую лужу.
Well, while things stood thus, suddenly the HISPANIOLA struck, staggered, ground for an instant in the sand, and then, swift as a blow, canted over to the port side till the deck stood at an angle of forty-five degrees and about a puncheon of water splashed into the scupper holes and lay, in a pool, between the deck and bulwark.
Adjektiv
В верхнем левом углу находится кирка, Пик, тогда как в нижнем правом углу цветок из рода Левкой длиннолепестковый, так же известный как Вечерний Корень, Сток.
In the upper sinister quadrant is a pick-axe, or pick, while the lower dexter quadrant contains flowers of the genus Matthiola longipetela, also known as stocks.
Это называется "левой перевязью".* *символ незаконнорожденности в английской геральдике
It's what's known as the "bend sinister".
Верно? - Слово "sinister" действительно латинское, означает "левый", да.
It's where the word sinister comes from, isn't it?
Adjektiv
37. Недавнее столкновение кометы Шумейкера-Леви 9 с планетой Юпитер заставил вновь говорить о возможности столкновения какого-либо космического объекта с Землей.
37. The recent impact of the Shoemaker-Levy 9 comet on Jupiter has raised new concerns about the possibility of a Near-Earth Object hitting Earth.
Например, благодаря наземным наблюдениям, проводившимся в рамках Программы изучения околоземных объектов, в 1993 году была обнаружена комета Шумейкера-Леви 9 и было предсказано ее столкновение с Юпитером в июле 1994 года.
For example, ground observations conducted under the Near Earth Object program detected the Shoemaker-Levy 9 comet in 1993 and predicted its impact upon Jupiter in July 1994.
Adjektiv
Сейчас он должны включить поворот, да, горит левый.
They must have switched plates, cos look at the nearside light cluster.
Нужен левый подключичный катетер и весь холодный физраствор, который есть.
I need a vas cath in his "L" subclavian and all the cold saline that I can get.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test