Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Шаровые наконечники и тяговые кронштейны - см. пункт 1 приложения 5 к настоящим Правилам
Coupling balls and towing brackets - see annex 5 para. 1 of this regulation
3.10 Альтернативное испытание на усталость для шаровых наконечников и тяговых кронштейнов со значением D <= 14 кН.
3.10. Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a Dvalue <= 14 kN.
Кронштейны, блоки и т.п., прикрепляемые к ударному элементу в целях его катапультирования, могут выходить за пределы размеров, показанных на рис. 12.
Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 12.
Ты должен залезть на крышу и подложить это.. через кронштейн на двери.
You've got to climb up to the roof and shove this through the brackets on the access door.
В те времена мы работали на промышленность, поставляли кронштейны, в основном для строительства.
Back then, it was an industrial supplier of metal brackets, mostly for construction.
Райс, поднимайся наверх, перемести его вес с кронштейна.
Rice, get up there, take his weight off that bracket.
Как только мы усилим эти балки, сможем устанавливать кронштейны.
Once we reinforce these joists, we can start putting in the brackets.
Сделаешь сварку кронштейна к бамперу, если я подъеду к вам в понедельник?
Say, do you think if I brought my Mopar by the shop on Monday, you could spot weld the bumper bracket?
Нужны кронштейны, а не гвозди, иначе будет плохо смотреться.
We must put brackets, not nails, or it won't look good.
Substantiv
Металлические кронштейны существующего подиума пришли в негодность, а подъемные тросы были перерезаны.
The metallic supports underneath the existing elevated floor have come apart and the elevated cables have been cut.
6.6 Поскольку радиолокационные отражатели крайне надежны, следует предпринимать все усилия для ограждения ими судоходных пролетов мостов посредством установки их на кронштейнах конструкции моста.
Since radar reflectors are extremely reliable, every effort should be made to install them by means of supports on the framework of bridges to mark the navigable passage through the bridge.
6.2.2.1.3 Что касается частей видеокамеры и видеомонитора, изготовленных из материала, твердость которого по Шору А составляет менее 60 и которые установлены на жестком кронштейне, то предписания пункта 6.2.2.1.1 применяются только к этому кронштейну.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1. shall only apply to the support.
6.1.1.7 Что касается тех частей внутренних зеркал, которые изготовлены из материала, твердость которого по Шору А составляет менее 50, и установлены на жестком кронштейне, то требования пунктов 6.1.1.2 и 6.1.1.3 применяются только к кронштейну.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2. and 6.1.1.3. shall only apply to the support.
6.1.1.8 Что касается тех частей внутренних зеркал, которые изготовлены из материала, твердость которого по Шору А составляет менее 50, и установлены на жестком кронштейне, то требования пунктов 6.1.1.2 и 6.1.1.3 выше применяются только к кронштейну.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2. and 6.1.1.3. above shall only apply to the support.
6.2.2.1.3 Что касается частей видеокамеры и видеомонитора, изготовленных из материала, твердость которого по Шору А составляет менее 60 и которые установлены на жестком кронштейне, то требования пункта 6.2.2.1.1 выше применяются только к этому кронштейну.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1. above shall only apply to the support.
Приспособления для крепления ремня при обычном использовании расположены в точках А, В и К, если длина лямки между верхним концом пряжки и отверстием для крепления кронштейна лямки не превышает 250 мм.
The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
Substantiv
Substantiv
Substantiv
Сначала магнитно-порошковая дефектоскопия была нацелена только на обнаружение трещин в корпусе цистерны над кронштейнами опорных плит.
Initially the Magnetic Particle inspection was limited to detect cracking, in the tank shell, over the horns of the saddle backing plates.
Напряженные зоны накладных листов узла крепления цистерны (над кронштейнами плюс 400 мм)
High stress areas of tank fastening attachment doubling plates (over the saddle horns plus 400 mm)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test