который был предназначен - Englisch Übersetzung

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу задержек с закупкой дополнительных автотранспортных средств, которые были предназначены для использования в связи с увеличением численности военного и гражданского персонала.

The Advisory Committee regrets the delay in the procurement process for the additional vehicles, which were intended to support the additional military and civilian personnel being deployed.

183. В 2001 году Постоянный комитет одобрил Хартию по вопросам управления, которая была предназначена для: а) выработки стратегического видения; b) выявления основных проблем, стоящих перед Фондом; c) определения четких целей, задач и планов действий для практической реализации в течение следующих трех лет; и d) содействия проведению контроля и оценки деятельности Фонда.

183. In 2001, the Standing Committee approved a Management Charter, which was intended to: (a) develop a vision statement; (b) identify major challenges facing the Fund; (c) present clear goals, objectives and action plans for implementation over the next three years; and (d) facilitate the monitoring and assessment of Fund activities.

с) отметить, что в соответствии с решением XVI/39, в котором Туркменистан был реклассифицирован в качестве Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола, Комитет проанализирует статус соблюдения Туркменистана на 2005 год, используя для этого в качестве исходных критериев предусмотренные Протоколом меры регулирования, применимые к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, а не обязательства, изложенные в решении XI/25, которые были предназначены для обеспечения возвращения Туркменистана в режим соблюдения мер регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках статьи 5;

To note that, in accordance with decision XVI/39, which reclassified Turkmenistan as a Party operating under Article 5 of the Protocol, the Committee would review Turkmenistan's compliance status for 2005 by reference to the Protocol's control measures applicable to Parties operating under Article 5, rather than by reference to the commitments contained in decision XI/25, which were intended to return Turkmenistan to compliance with the control measures applicable to Parties not operating under Article 5;

Комиссия отмечает, что, хотя предоставленные средства следует рассматривать как целевые, только 43 процента (718 036 долл. США) были учтены как таковые, в то время как 950 000 долл. США, которые были предназначены для ликвидации последствий кризиса в Косово, были проведены по статье специальных программ.

The Board noted that, while the funds should be treated as trust funds only 43 per cent (or $718,036) were recorded as such, while $950,000, which was intended for the Kosovo crisis, was recorded as a special programme.

Первое издание ВГС, которое было предназначено послужить в качестве первоначальной основы глобального осуществления системы, было утверждено вновь созданным комитетом экспертов ООН (занимающимся вопросами транспортировки и ВГС) на его первой сессии (декабрь 2002 г.) и было опубликовано в 2003 г.

The first edition of the GHS, which was intended to serve as the initial basis for the global implementation of the system, was approved by the newly established UN Committee of Experts (covering transport and GHS) at its first session (December 2002) and published in 2003.

14. Г-н М. Болл (ИФАРЕ) продемонстрировал, как пользоваться базой данных, которая была предназначена для того, чтобы собирать информацию о затратах и других параметрах, связанных с эталонными установками и технологиями борьбы контроля при сокращении выбросов.

14. Mr. M. Ball (IFARE) demonstrated how to use the database, which was intended to collect information on costs and other parameters related to reference installations and control technologies for emission reduction.

В 1864 году в отношении вызова в суд для дачи показаний, который был предназначен для передачи через Министерство иностранных дел Великобритании послу Франции, английские работники юстиции сообщили,

In 1864, concerning a subpoena ad testificandum which was intended to transmit through the British Foreign Office to the French Ambassador, English law officers advised:

Дорожная разметка, предназначенная для регулирования движения транспортных средств, должна быть легко и своевременно распознаваема водителями, для которых она предназначена.

Road markings intended for guiding vehicles in traffic shall be easily recognized in good time by the drivers for whom they are intended.