конкуренция - Englisch Übersetzung

Сокращение внутренней конкуренции (конкуренции между дистрибьютерами одного и того же товара) может быть необходимым условием расширения внешней конкуренции (конкуренции между различными торговыми марками).

A reduction in intra-brand competition (competition among distributors of the same good) may be a necessary condition to enhance inter—brand competition (competition among different brands).

формирование культуры конкуренции на основе мероприятий по пропаганде конкуренции;

Promoting a competition culture through competition advocacy activities;

Законодательство в области конкуренции включает в себя Закон об ограничении конкуренции, Закон о Совете по вопросам конкуренции, Устав Совета по вопросам конкуренции, Закон об Управлении по вопросам свободной конкуренции, Устав Управления по вопросам свободной конкуренции, Закон о страховых компаниях и Закон о депозитных банках.

The competition legislation includes the Act on Restrictions on Competition, the Act on the Competition Council, the Statute on the Competition Council, the Act on the Office of Free Competition, the Statute on the Office of Free Competition, the Act on Insurance Companies and the Act on Deposit Banks.

Многие органы по вопросам конкуренции могут подтвердить, что пропаганда конкуренции является важным аспектом применения законодательства о конкуренции.

Many competition authorities can attest that competition advocacy is an instrumental aspect in competition enforcement.

А. Конкуренция и политика в области конкуренции

A. Competition and competition policy

Закон о конкуренции устанавливает главенствующую роль органа по вопросам конкуренции в отношении проблем, касающихся конкуренции, в регулируемых секторах.

The Competition Act gives primacy to the Competition Authority on competition issues in regulated sectors.

Отсутствие конкуренции на рынке компенсируется конкуренцией за рынок.

The lack of competition in the market is compensated by competition for the market.

Настоящая конкуренция.

Very competitive.

Конкуренция снижается.

Less competition.

Самая свободная конкуренция не в состоянии понизить ее.

The freest competition cannot lower it.

Их конкуренция между собою повышает оплату труда и понижает прибыль с капитала.

Their competition raises the wages of labour and sinks the profits of stock.

Однако конкуренция, на которую компания так горько жаловалась, недолго просуществовала.

The competition, however, of which they gave this doleful account, had not been allowed to be of long continuance.

Среди них начнется сейчас же конкуренция, и рыночная цена более или менее повысится в сравнении с естественной ценою в зависимости от того, насколько недостаток предложения товаров или богатство и расточительность конкурентов обострят их конкуренцию.

A competition will immediately begin among them, and the market price will rise more or less above the natural price, according as either the greatness of the deficiency, or the wealth and wanton luxury of the competitors, happen to animate more or less the eagerness of the competition.

Конкуренция поэтому во всех отраслях будет очень сильна, а следовательно, обычная прибыль весьма низка.

The competition, therefore, would everywhere be as great, and consequently the ordinary profit as low as possible.

Но, уменьшая конкуренцию капиталов в этой отрасли торговли, она необходимо вела к повышению нормы прибыли в этой последней.

But, by lessening the competition of capitals in that branch of trade, it necessarily raised the rate of profit in that branch.

Конкуренция между различными торговцами вынуждает их принять эту цену, но не вынуждает соглашаться на меньшую.

The competition of the different dealers obliges them all to accept of this price, but does not oblige them to accept of less.

Говорят, что конкуренция двух компаний с частными торговцами и между собой почти разорила их обеих.

The competition of the two companies with the private traders, and with one another, is said to have well-nigh ruined both.

Большее число людей устремится к этим профессиям, и конкуренция быстро понизит цену их труда.

More people would apply to them, and the competition would quickly reduce the price of their labour.

а) конкуренция между профсоюзами;

(a) Trade union rivalry;

Конкуренция за воду, энергию и продукты питания может повлечь за собой этнические распри и региональные конфликты.

Competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.

Только немного профессиональной конкуренции.

Just a little professional rivalry.

Думаю, что конкуренция идёт между науками и операциями.

I'm picking up on the rivalry between sciences and operations.

Была большая конкуренция между, говоря проще, клубами.

Lots of rivalries between the different speakeasy clubs.

Ты знаешь, у нас с Барри профессиональная конкуренция

You know Barry and I have a professional rivalry.

По какой причине, какая-то конкуренция?

For what reason, some kind of rivalry?

В комнате, наполненной дивами, обязательно будет конкуренция.

Roomful of divas, there will be rivalries.

Из-за конкуренции наверно.

Sibling rivalry, I guess.

В условиях замкнутого пространства небольшая конкуренция переросла в войну?

Claustrophobic environment, petty rivalries getting out of hand?

А теперь это выглядит как конкуренция.

I'm coming after you. Now that looks like a rivalry.