интерпретирует - Englisch Übersetzung

В этом докладе "базовый сценарий" из НС1 интерпретируется как сценарий, "предусматривающий принятие мер", и "сценарий смягчения последствий" интерпретируется как сценарий, "предусматривающий принятие дополнительных мер".

In this report, the "baseline scenario" from the NC1 is interpreted as a "with measures" scenario and the "mitigation scenario" is interpreted as a "with additional measures" scenario.

В них она интерпретируется по-разному.

These responses present a variety of interpretations.

Информация сопровождается анализом и интерпретируется.

The information is accompanied by analysis and interpretation.

Ей хотелось бы знать, как делегация интерпретирует это положение.

She therefore wished to know how the delegation interpreted that provision.

Однако многие интерпретируют их по-разному.

But many people interpret them differently.

с) предоставление информации и интерпретирующих материалов на различных языках;

providing multiple language information and interpretation;

К сожалению, они попрежнему применяются и интерпретируются бессистемно.

Regrettably, those instruments continue to be applied and interpreted inconsistently.

"Базовый" сценарий из НС1 интерпретируется как сценарий, "предусматривающий принятие мер"; сценарий, "предусматривающий принятие мер по смягчению последствий", интерпретируется как сценарий, "предусматривающий принятие дополнительных мер".

The "baseline" scenario from NC1 is interpreted as a "with measures" scenario; the "mitigation" scenario is interpreted as a "with additional measures" scenario.

Правильно ли он интерпретирует приводимые в докладе цифры?

Was he interpreting those figures correctly?

Постановление Верховного суда интерпретируется следующим образом:

The Court ruling has been interpreted as follows:

Вот как я это интерпретирую.

That's my interpretation of it.

Очевидцы всегда интерпретируют.

Witnesses always interpret.

Интерпретируйте это так, как Вам нравится.

Interpret it any way you like.

Наш мозг интерпретирует эти сигналы как запахи.

Our brain interprets these signals as smells

Я интерпретирую что они означают.

I interpret what they mean.

- Я интерпретирую это как да.

- I'm interpreting that as a yes.

Я решил, что в мозгу должен существовать некий «интерпретирующий отдел».

I decided there must be an “interpretation department.”

Что-то тебе подсказывает, что именно перед тобой находится, интерпретирует увиденное.

Something tells you what it is; it has to be interpreted.

Когда же ты спишь, этот интерпретирующий отдел продолжает работать, но только вполсилы.

When you’re dreaming, this interpretation department is still operating, but it’s all slopped up.

Иначе говоря, организм воспринимает ее как полезное вещество и, соответственно, интерпретирует ее вкус как приятный, – это эйфорическое восприятие.

The body, learning a thing is good for it, interprets the flavor as pleasurable—slightly euphoric.