Übersetzungsbeispiele
подтверждая последовательную точку зрения Комитета о том, что термин "родовое происхождение" в пункте 1 статьи 1 Конвенции касается не только "расы", но имеет значение и применение, которые дополняют другие запрещенные основания для дискриминации;
Confirming the consistent view of the Committee that the term "descent" in article 1, paragraph 1, the Convention does not solely refer to "race" and has a meaning and application which complement the other prohibited grounds of discrimination,
29. В соответствии со статьей 6(2) <<недвижимое имущество>> имеет значение, придаваемое ему на основании закона государства, на территории которого это имущество находится.
29. Under article 6 (2), the term "immovable property" has the meaning that it has under the law of the State where the property is situated.
В соответствии с кипрским законодательством термин "семья" имеет значение, которое может различаться в зависимости от используемого контекста.
Under Cyprus legislation the term "family" has a meaning which differs according to the context in which it is being used.
xiii) <<получатель>> имеет значение, закрепляемое в клаузуле XI <<a>> настоящего Соглашения;
(xiii) Recipient has the meaning given in clause XI (a) of this Agreement.
Тем не менее в том однополярном мире, в котором мы живем, мнение Организации Объединенных Наций имеет значение, выходящее за рамки чисто коммерческих соображений.
Nonetheless, in the unipolar world in which we are living, a decision of the United Nations has a meaning that transcends the merely commercial.
По этой причине термин <<недвижимое имущество>> имеет значение, придаваемое ему согласно внутреннему законодательству страны, в которой находится это имущество.
For this purpose, the term "immovable property" has the meaning that it has under the domestic law of the country in which the property is located.
x) слово или выражение, определяемое в Акте Австралийского Союза о корпорациях 2001 года (Corporations Act 2001 (Cth)), имеет значение, закрепленное за ними в этом Акте;
(x) a word or expression defined in the Corporations Act 2001 (Cth) has the meaning given to it in the Corporations Act 2001 (Cth);
— Не извиняйся, не имеет значения, — пробормотал Сириус.
“It doesn’t matter, don’t apologise,” Sirius mumbled.
Подробный рассказ может подождать… сегодня это значения не имеет… ничто не имеет значения, кроме конца — конца их бессмысленного приключения, конца жизни Дамблдора…
The full story could wait… It did not matter tonight… nothing mattered except the end, the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore’s life…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test