игра слов - Englisch Übersetzung

В его названии используется игра слов на английском языке: PEACE TIMES PEACE (МИР МНОЖИТ МИР), но при этом "PIECE BY PIECE" (<<ШАГ ЗА ШАГОМ>>).

Its title is a play on words: "PEACE X PEACE" (suggesting peace which promotes peace and piece by piece).

В действительности же, по мнению моей делегации, речь, скорее, идет об игре словами, которые кое-кому удобнее истолковывать определенным образом, ибо на форуме, аналогичном настоящему, в ходе неофициальных консультаций широко обсуждался именно этот вопрос, и я прекрасно помню, как уважаемый представитель Соединенного Королевства ссылался на то, что его делегация вообще-то согласна с тем, чтобы эта тема рассматривалась в рамках пункта 2 повестки дня, однако просто отдает предпочтение первой части названия пункта повестки дня, т.е. прекращение гонки вооружений, тогда как другие склонялись в пользу второй части его названия.

In fact, my delegation feels that it is rather a play on words, which some may choose to construe in a certain way, because in a forum similar to this one in an informal consultation this matter was fully discussed; I remember the distinguished representative of the United Kingdom referred to the fact that his delegation was indeed in agreement with having this matter addressed under item 2 but simply that his delegation preferred the first part of the name of the agenda, that is to say, cessation of the arms race, though others preferred the second part of the name of the agenda.

Такая возможность исключается даже при "игре словами", когда существующие термины заменялись бы определенными другими выражениями.

This cannot happen even by means of a “play on words” whereby the existing terms would be replaced by certain other words.

Взрослых шокировало, когда она смеялась над тонкой игрой слов, двусмысленными каламбурами, которыми перебрасывались мужчины и женщины.

Adults were shocked to find her laughing at a subtle play of words between the sexes.