закрепилась - Englisch Übersetzung

Он сам закрепился на оккупированной территории и блокирует все попытки мирного урегулирования.

It had entrenched itself in the occupied territories and blocked all attempts at a peaceful settlement.

После вступления в ЕС новых стран-членов эта структурная несовместимость может закрепиться и даже усилиться.

Following the accession to the Union of new member States, this structural incompatibility could become entrenched and even more marked.

Таким образом, оно стремится закрепить легальную практику найма.

In this way it is making efforts to entrench legitimate employment practices.

Закрепившиеся гендерные роли также ограничивают их мобильность и доступ к образованию.

Entrenched gender roles also limited their mobility and access to education.

В дополнение к этим усилиям <<Хизбалла>> пытается закрепиться на ливанской политической арене.

Those efforts have been coupled by Hizbullah's attempts to further entrench itself in the Lebanese political scene.

Ее цель -- не закрепить международную структуру власти с Организацией Объединенных Наций в качестве ее инструмента.

The result should not be to entrench the world power structure and for the United Nations to become its instrument.

Многие из этих же лиц хорошо пристроились и закрепились в местных администрациях, которые отражают их личные интересы.

A number of these same individuals have well-established and entrenched local administrations that are a reflection of their vested interests.

Сторонники <<Правого сектора>> закрепились на пятом этаже Дома профсоюзов.

Supporters of Pravyi Sektor entrenched themselves on the fifth floor of the House of Trade Unions.

Процесс демократизации должен закрепиться.

The process of democratization has to be entrenched.

Позиции по этому пункту абсолютно не сблизились, если они как-то изменились, то только в том, что еще дальше разошлись и более закрепились.

Positions on this point have not become any closer; if anything, they are further apart and more entrenched than ever.

Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне.

On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side.

Враг закрепился на данной линии

The enemy are entrenched on this line

4 солдата должны направиться на передовые позиции и закрепить колючую проволоку

Four reliable men have to go to the front. They'll have to entrench in front of the wire entanglement.

К тому времени мы там уже закрепимся.

But we will be there, entrenched.

Как только вы попали внутрь, вам, тем не менее, нужно разбираться с закрепившемся противником, защищающим свой дом.

Once you're inside, though, you're dealing with an entrenched enemy

- Они хорошо закрепились.

- They are well entrenched.

Как вы уже поняли, я прочно закрепился в этом бизнесе, продавая героин тем несчастным созданиям, которые так его жаждут.

As you've deduced, I am deeply entrenched in the business of providing heroin to those wretched souls who desire it.