Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Поэтому он обыкновенно считает проявлением благосклонности к себе, когда правительство допускает его к участию в первоначальной подписке на новый заем.
He generally considers it as a favour, therefore, when the administration admits him to a share in the first subscription for a new loan.
Substantiv
Это может включать в себя процедуры установления личности и проверки с привлечением кредиторов, что необходимо для установления подлинности, когда заявки на ипотечный заем подаются неспециалистами;
This can include identity checks and checks with lenders to verify authenticity when applications for mortgage discharge are lodged by lay people.
В качестве стимулов поселенцам предоставлялись налоговые льготы, возможность получить заем под залог недвижимого имущества на льготных условиях и иногда бесплатные участки земли, ссуду для ведения коммерческой деятельности в объеме до 30 процентов от капиталовложений, а также возможность приобрести дома по цене, составляющей незначительную долю от стоимости цены аналогичных домов в Израиле, со скидкой в размере до 95 процентов.
Tax breaks, preferential mortgage rates and on occasion free plots of land, bonuses for businesses amounting up to 30 per cent of investment and houses sold at a fraction of their price in Israel, with bonuses as high as 95 per cent of the value, have been offered as incentives to settlers.
Предполагалось, что Фонд получит ипотечный заем в размере 133 млн. долл. США, что должно было уменьшить долю этого одного инструмента в портфеле недвижимых активов с 11,8 процента до 5 процентов и повысить норму прибыли на инвестиции с 9,6 процента до приблизительно 12,2 процента (прирост на 1 процент равнозначен получению 1,85 млн. долл. США в год).
A mortgage of $133 million was to reduce from 11.8 per cent to 5 per cent the share of this single investment in the real estate portfolio, and to increase the return on investment to an estimated 12.2 per cent, instead of 9.6 per cent (a gain of 1 per cent amounted to $1.85 million per year).
Она может использовать эти средства для приобретения недвижимого или движимого имущества или отчуждать приобретенное таким образом имущество, а также получать по нему заем или закладывать его".
She may make use of this income to acquire real estate or bearer securities, and may transfer the property so acquired as well as borrow against it and mortgage it.
Ипотечный заем так и не был получен, а подразделения Фонда так и не переехали в новое здание.
The mortgage was never taken, and the Fund's offices never moved into the building.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test