есть упоминание - Englisch Übersetzung

Упоминания о пытках отсутствовали.

There was no mention of torture.

Такое упоминание здесь неуместно.

This mention is not suitable here.

СЖД не нашел в докладе ни одного упоминания об этом.

WCD sees no mention of this in the report!

Заслуживают упоминания следующие достижения:

The following achievements are worth mentioning:

Два таких случая достойны упоминания.

Two matters should be mentioned.

Заслуживают упоминания несколько вопросов:

A number of issues are worthy of mention:

Однако никакого упоминания Устава здесь нет.

There is no mention of the Charter.

(Ось Y - число упоминаний)

(Y-axis = number of times mentioned)

Нижеприведенные источники заслуживают упоминания:

The following sources merit specific mention:

Упоминание Дербишира будило множество мыслей.

With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.

В то время случилось и еще кое-что интересное, заслуживающее упоминания здесь.

Something else happened at that time which is worth mentioning here.

При упоминании ненавистного имени вокруг стола пробежала дрожь.

A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort’s name.

— Я предупреждал тебя, что не потерплю под этой крышей упоминания о твоем уродстве!

“I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!”

До сих пор он избегал упоминания о дневнике Реддла и тем более о Джинни.

He had so far avoided mentioning Riddle’s diary—or Ginny.

При упоминании о письме Гермиона и Рон разом повернулись к Гарри.

At the mention of Harry’s letter, Hermione and Ron both turned to stare at him.

Элизабет старалась ее не слушать, но не могла в этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме.

Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham’s name.

При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.

At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.

В конце говорилось, что, пока не появится что-нибудь заслуживающее упоминания, он писать не станет. — А мама? Как она? Как вы все?

He merely added that he should not write again till he had something of importance to mention.” “And my mother—how is she? How are you all?”

При одном упоминании профессора Люпина у него мстительно загорались глаза; Невиллу же на его уроках в отместку доставалось вдвойне.

His eyes flashed menacingly at the very mention of Professor Lupin’s name, and he was bullying Neville worse than ever.