Übersetzungsbeispiele
Substantiv
k) торговцы драгоценными металлами, камнями и ювелирными изделиями;
k) Precious metal, stone and jewelry dealers,
Торговцы ювелирными изделиями, драгоценными камнями и металлами
Factoring Jewelry, precious stones and metals dealers
В нескольких случаях солдаты забирали во время обыска деньги или драгоценности и не возвращали их.
There have been cases where soldiers took money or jewelry found during a raid and did not return it.
Вряд ли, конечно, Амбридж стала бы держать свои драгоценности в кабинете, но, с другой стороны, глупо было бы не обыскать его для полной уверенности.
It seemed most unlikely that Umbridge would keep her jewelry in her office, but on the other hand it seemed foolish not to search it to make sure.
На ней не было драгоценных украшений, она подобрала себе одежду теплых цветов – длинное платье почти того же цвета, что и янтарное пламя в камине, коричневая, охряного оттенка лента, подхватившая бронзовые волосы.
She wore no jewelry and had chosen warm colors—a long dress almost the shade of the open blaze, and an earth-brown band around her bronzed hair.
Substantiv
Оно вовсе не представляет собой тему, на рассмотрение которой Генеральной Ассамблее следует тратить драгоценное время.
It is not a subject that the General Assembly should spend valuable time considering.
В результате, пока объявляются специальные призывы и пока на них реагируют доноры, драгоценное время уходит.
Valuable time is thus lost while special appeals are launched and donors respond.
Мы не можем позволить себе терять драгоценное время, отведенное для проведения совещания, на обсуждение подготовительных и организационных вопросов.
We cannot afford to waste valuable meeting time discussing preparatory and organizational issues.
с) другие ценности, такие, как ювелирные изделия из драгоценных камней и металлов, а также коллекции.
(c) Other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collections.
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за деньги, драгоценности, ценные бумаги и прочие ценности, оставленные в гардеробах.
The United Nations is not responsible for money, jewellery, negotiable papers and other valuables left in cloakrooms.
С тем чтобы сохранить драгоценное время Ассамблеи, я ограничусь пунктом 24 Доклада.
To save the Assembly's valuable time, I shall dwell only on paragraph 24 thereof.
В этот путь они не могут отправиться вместе, а их попытки его удержать означали бы трату драгоценного времени.
This was a journey they could not take together, and the attempts they would make to stop him would waste valuable time.
Если б у нас были науки, то медики, юристы и философы могли бы сделать над Петербургом драгоценнейшие исследования, каждый по своей специальности.
If we had any science, then physicians, lawyers, and philosophers could do the most valuable research on Petersburg, each in his own field.
Гром, крик, драгоценные осколки, рассыпавшиеся по ковру, испуг, изумление – о, что было с князем, то трудно да почти и не надо изображать!
The crash, the cry, the sight of the fragments of valuable china covering the carpet, the alarm of the company--what all this meant to the poor prince it would be difficult to convey to the mind of the reader, or for him to imagine.
Простые, а в еще большей мере драгоценные металлы, будучи выделены из руды, представляют собою такую значительйую стоимость, что могут обычно выдержать издержки перевозки на очень большие расстояния сухим путем и на самые отдаленные расстояния морским путем.
The coarse, and still more the precious metals, when separated from the ore, are so valuable that they can generally bear the expense of a very long land, and of the most distant sea carriage.
Substantiv
:: операции с драгоценными украшениями, включая покупку драгоценностей и других предметов высокой стоимости;
transactions with jewellery shops, including purchase of jewellery and other high value items;
Научно-исследовательский и учебный институт драгоценностей и ювелирных изделий
Gem & Jewellery Research and Training Institute
Жемчуг, драгоценные и полудрагоценные камни, ювелирные украшения и столовые приборы
Pearls, precious and semi-precious stones, jewellery and silverware
Эти лица обыскали дом и похитили драгоценности и наличные деньги.
These persons had ransacked the house and removed jewellery and cash.
Ювелирные украшения, изделия из драгоценных/полудрагоценных камней
Jewellery, precious/ semi-precious articles
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test