выбрала - Englisch Übersetzung

Она выбрала 1990 год в качестве базисного года.

It chose 1990 as its base year.

Грузинское руководство выбрало другой путь.

The Georgian leadership chose another way.

Ряд кандидатов выбрал этот второй путь действий.

A number of candidates chose this second course of action.

ЮНИСЕФ выбрал последний вариант.

UNICEF chose the latter.

Комиссия может выбрать некоторые из них.

The Commission could chose among the various topics put forward.

Самдруп выбрал адвоката для обеспечения своей защиты.

Samdrup chose a defence counsel.

Мы выбрали платформу UNIX и программные продукты ORACLE.

We chose a UNIX platform and ORACLE products.

Таким образом, большинство населения выбрало "ничто из вышеуказанного".

The majority, thus, chose "none of the above."

АСЕАН выбрала второй путь.

ASEAN chose the latter.

Из этих 3 миллионов 1,02 процента выбрали Европу как страну назначения, и 0,27 процента выбрали Северную Америку.

Of those 3 million, 1.02 per cent chose Europe as a destination and 0.27 per cent chose North America.

Она выбрала...

She chose...

Ты выбрал...

You chose...

Он выбрал тебя, а не Невилла.

He chose you, not Neville.

А ты выбрал Полоумную Лавгуд?

And you chose Loony Lovegood?

Свидригайлов выбран был ими судьей.

They chose Svidrigailov as their arbiter.

Значит, я выбрал верную дорогу.

‘I chose the right way,’ he said.

Но Гэндальф, кажется, выбрал мне хорошего спутника.

But I understand that Gandalf chose me a good companion.

Меня, а не кого-нибудь другого выбрали для допроса с пытками там, у Малфоев!

It was me they chose to torture, back at the Malfoys’!”

Он сам выбрал свою смерть, выбрал ее за много месяцев до того, как это случилось, обговорил во всех деталях с человеком, которого ты считал своим слугой.

He chose his own manner of dying, chose it months before he died, arranged the whole thing with the man you thought was your servant.

К счастью, Рон выбрал именно этот момент, чтобы простонать:

Helpfully, Ron chose this moment to moan, “I can’t see her.

Я тебя давно выбрал, чтоб это сказать тебе, еще тогда, когда отец про тебя говорил и когда Лизавета была жива, я это подумал.

I chose you long ago to tell it to, back when your father was talking about you and Lizaveta was still alive, I thought of it then.

— Он принадлежит Гарри! — горячо воскликнула Гермиона. — Меч сам выбрал его, Гарри нашел этот меч, получил его от Распределяющей шляпы…

“It belongs to Harry!” said Hermione hotly. “It chose him, he was the one who found it, it came to him out of the Sorting Hat—”

Были выбраны следующие темы:

The chosen topics were:

Эта цель была выбрана вследствие того, что:

This purpose was chosen because:

я выбрала не без резона.

I have chosen this title for a reason.

В итоге был выбран паритет.

The option chosen was parity.

Объект для нападения был тщательно выбран.

The target was carefully chosen.

Система, выбранная УВКБ, была также выбрана другими учреждениями.

The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.

Для этого был выбран месяц октябрь.

October was the month chosen to be examined.

Какой бы механизм ни был выбран, он должен:

Whatever mechanism is chosen, it must be:

Я – жалящая муха и меня еще выбрали для счастливого числа.

I was chosen for the lucky number.

Но вы удачно выбрали свой недостаток.

But you have chosen your fault well.

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

But she had chosen it with her eyes open;

Выбранная им дорожка казалась совершенно пустынной.

His chosen path seemed completely deserted.

— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.

“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.

Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.

But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.

— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?

“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”

Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.

This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.