вот пришел - Englisch Übersetzung

Вот к чему я пришел пять лет назад.

But that is where I came in five years ago.

Совет по выполнению Мирного соглашения пришел к следующим выводам:

The Peace Implementation Council came to the following conclusions:

Прокурор пришел к такому же заключению.

The Prosecutor came to the same conclusion.

Именно для этого я и пришел: ни больше, ни меньше.

That is what I came for: nothing more, nothing less.

Пришел мой дядя и сказал, что дом горит.

My uncle came and said the house was burning.

Кризис пришел к нам извне.

This crisis came to us from outside.

Ну а потом он пришел в себя, ибо произошло изменение архитектуры.

Then it came into its own, because the architecture changed.

Ислам пришел сеять справедливость, даже по отношению к врагу.

Islam came to spread justice, even towards an enemy.

Следующей ночью он пришел вновь и увел ее.

The following night he came again and took her away.

Вместе с религией пришел и западный стиль политической жизни.

Along with religion came Western-style politics.

Но вот пришел Всемирный банк - и мы сразу обнищали. И живем все хуже и хуже. Так получается?

Then came the World Bank and the lMF, and we became poor and we have become poorer and poorer.

Впервой пришел — его не было.

The first time I came, he wasn't there.

Я потому и пришел, что зол.

That's why I came, because I'm wicked.

Рон пришел к нему на помощь.

Ron came to his aid.

И вот, пришел я на первое мое заседание.

Then I came to my first meeting.

Видишь, Соня, — я, собственно, затем пришел, чтобы тебя предуведомить, чтобы ты знала… Ну вот и всё… Я только затем ведь и пришел.

You see, Sonya, as a matter of fact I came to forewarn you, so that you'd know . Well, that's all... That's the only reason I came.

В 1933 г . к власти пришел Гитлер.

In 1933, Hitler came to power.

Ах, Соня, для того ли я пришел к тебе теперь!

Ah, Sonya, was it for this that I came to you today!

Когда Бильбо пришел в себя, вокруг не было совсем никого.

When Bilbo came to himself, he was literally by himself.

– Разве на одну секунду… Я пришел за советом.

Well--just for one second, then. The fact is, I came for advice.