Übersetzungsbeispiele
Verb
Правительство вкладывает средства в спортивные сооружения.
The government is investing in sports facilities.
Поэтому оно вкладывало и продолжает вкладывать крупные средства в этот сектор, открывая сообщение с ранее недоступными или труднодоступными районами.
Consequently it invested, and continues to invest, heavily in this sub-sector.
Необходимо убедить руководителей вкладывать больше средств.
Managers must be convinced to invest more.
- Экономические возможности: зачем вкладывать средства в засушливые земли?
- Economic opportunities: Why invest in drylands?
Verb
(в случае необходимости вкладывается в разрешение о предоставление статуса уполномоченного получателя)
(possibly for insertion in the authorization for the consignee)
74. Ко Всемирному дню окружающей среды соответствующие брошюры вкладывались в ежедневные газеты, а дополнительные копии распространялись через информационные пункты в участвующих городах и округах.
For World Environment Day, booklets were inserted in daily newspapers and additional copies were distributed at information points in participating cities and counties.
Как насчёт того, чтобы делать листовки и вкладывать их в газеты?
How about making flyers to insert in newspapers?
Verb
Дорогая Мэри, вкладываю свою полную коллекцию Hоблетов, в знак того, что прощаю тебя.
Dear Mary, please find enclosed my entire Noblet collection as a sign that I forgive you.
"Вкладываю резинку, скрепку и питьевую соломинку."
Enclosed is a rubber band, a paper clip, and a drinking straw.
Он очень просил меня послать вам прядь его волос, которую я вкладываю в это письмо с моими искренними соболезнованиями.
"He particularly asked me "to send you this lock of his hair, "which I enclose here with my deep condolences.
Вместе с чеком, я вкладываю в письмо ещё кое-что, чтобы ты потратил их, как захочешь.
Meanwhile, along with the usual cheque... I'm enclosing a little something extra... to spend as you please.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test