быть разрушением - Englisch Übersetzung

Мародерство и разрушения

Looting, destruction

Поджоги и разрушения

Arson and destruction

В заключение он подчеркнул, что <<эти нападения направлены на разрушение ради разрушения>>.

He concluded by stating, "the attacks were aimed at destruction for the sake of destruction".

Даже хотя в большинстве случаев силы правительства могли и не участвовать в разрушениях, их совместное участие в нападениях, в ходе которых производились разрушения, и их присутствие на месте разрушений достаточны для того, чтобы возложить на них совместную ответственность за эти разрушения.

Even though in most of the incidents the Government forces may not have participated in the destruction, their complicity in the attacks during which the destruction was carried out and their presence at the scene of destruction are sufficient to make them jointly responsible for the destruction.

Причинение разрушений.

Malicious destruction.

:: разрушение экосистем

:: Destruction of ecosystems

В обычном употреблении: испытание на разрушение.

Commonly: testing to destruction.

Я был очень огорчен, когда узнал об их разрушении. – Вы были огорчены! – Да.

I was most upset to hear about its destruction.” “You were upset!” “Yes.

– Я ожидал этого, – спокойно сказал Пауль. – Они хотят, чтобы Гильдия обвинила в разрушении банка именно нас.

I expected it. They want the Guild to blame us for destruction of their bank.

большею частию они требуют, в весьма разнообразных заявлениях, разрушения настоящего во имя лучшего.

for the most part they call, in quite diverse declarations, for the destruction of the present in the name of the better.

Остатки ужина на столе, мертвый герцог напротив, смерть и разрушение вокруг говорили слишком о многом.

There was the evidence of the dinner remnants on the table, and the dead Duke across from it with destruction around him.

Юйэ вдруг увидел себя со стороны: вышвырнут, отброшен, стоит он посреди разрушения – ему не оставили ничего, и даже капли жалости нет для него.

Abruptly, Yueh saw himself as cast away in this place of destruction, spared nothing, given not the smallest pity.

Самая отвратительная поэзия во вселенной исчезла вместе со своей создательницей, Паулой Нэнси Миллстоун Дженнингс, в Гринбридже (Эссекс, Англия), в момент разрушения планеты Земля.

The very worst poetry of all perished along with its creator Paula Nancy Millstone Jennings of Greenbridge, Essex, England in the destruction of the planet Earth.

Однако вместо того, чтобы заняться следом за Миллем свободой политической, я написал о свободе в отношениях с людьми — о проблеме, связанной с тем, что если ты хочешь выглядеть воспитанным человеком, тебе приходится жульничать и врать, о том, что эти постоянные махинации приводят к «разрушению нравственной ткани общества».

But instead of addressing myself to political liberty, as Mill did, I wrote about liberty in social occasions—the problem of having to fake and lie in order to be polite, and does this perpetual game of faking in social situations lead to the “destruction of the moral fiber of society.”