быть покрытым - Englisch Übersetzung

Ожидаются средства для покрытия расходов на нужды финансовой поддержки; не покрыты расходы секретариата

Funds awaited to cover financial support; secretariat costs not covered

Подлежит покрытию Сторонами

Covered by parties

Покрытые издержки

Costs covered

- материал для покрытия;

page - covering material;

Ее расческа должна быть покрыта ее ДНК.

Her hairbrush will be covered in dna.

Некоторые церкви потребовали два нефа, так как старые романские нефы были столь широки, что не могли быть покрыты одним рядом сводов.

Some of the churches acquired two naves where the old Romanesque naves were so broad that they could not be covered by one line of vaults.

Что ты выберешь, быть покрытым чешуей или мехом?

Would you rather be covered in fish scales or feathers?

Это как быть покрытой муравьями, эти маленькие иглы тревожности под моей кожей.

It's like being covered with ants, these little anxious needles under my skin.

Она должна быть покрыта сосновыми иголками, грязная от дождя.

It should be covered in pine needles, filthy from the rain.

Я не хочу быть покрытым чем-либо.

- I don't want to be covered in anything.

Кровавый Барон — это слизеринское привидение, долговязый молчаливый фантом, покрытый серебрящимися пятнами крови.

The Bloody Baron was the Slytherin ghost, a gaunt and silent specter covered in silver bloodstains.

На покрытом кружевной скатертью столике его ждал чистый пергамент, рядом лежало черное заостренное перо.

The blank parchment lay ready for him on the lace-covered table, the pointed black quill beside it.

Хорошее рисовое поле во все времена года представляет собою болото, а в одно время года — болото, покрытое водою.

A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.

Их провели и усадили рядом с Фарамиром на покрытые шкурками бочонки, куда повыше скамеек, на которых разместились люди.

They were led then to seats beside Faramir: barrels covered with pelts and high enough above the benches of the Men for their convenience.

Если кто-нибудь сунется сюда с проверкой, мама с папой покажут им покрытого волдырями упыря, лежащего в моей постели.

If anyone comes calling to investigate, Mum or Dad can show them the ghoul in my bed, covered in pustules.

шкаф, комод, диван и моя кровать, большая и широкая и покрытая зеленым шелковым стеганым одеялом.

It was a large room, well furnished, with a cupboard, chest of drawers, sofa, and my bed, a fine wide bed covered with a silken counterpane.

Он не подозревал, что хоббит давно заметил его необычное покрытие и хотел рассмотреть его поближе.

He did not know that the hobbit had already caught a glimpse of his peculiar under-covering on his previous visit, and was itching for a closer view for reasons of his own.

Гарри шел по двору к заросшему, покрытому снегом саду семейства Уизли, Скримджер, легко прихрамывая, шагал вровень с ним.

Harry walked across the yard toward the Weasleys’ overgrown, snow-covered garden, Scrimgeour limping slightly at his side.

Лишенное растительности и покрытое слоем пыли толщиной в дюйм, окружающее пространство больше всего напоминало осушенное болото. Было зверски холодно.

It was like a dried-out marsh, now barren of all vegetation and covered with a layer of dust about an inch thick. It was very cold.

Стоящие вдоль стен ученики образовали огромный круг (некоторые из них, заметил Гарри, были покрыты чем-то очень похожим на Смердящий сок).

Students were standing all around the walls in a great ring (some of them, Harry noticed, covered in a substance that looked very like Stinksap);