быть ничем не - Englisch Übersetzung

Между ничем и всем всегда есть нечто.

Between the nothing and the everything, there is always a something.

Но мы также были уверены, что все это кончится ничем.

But we also believed that in the end, we will end up with nothing.

Оружие ничем не может смягчить эти проблемы безопасности.

Weapons can do nothing to alleviate these security problems.

Ее ничем нельзя оправдать, и виновные должны быть подвергнуты преследованию.

Nothing could justify that practice, and the guilty should be prosecuted.

Они ничем не отличаются от других арабов, живущих в этом районе.

Nothing distinguished them from other Arabs living in the area.

Разговор между полицейским офицером и солдатами завершился ничем.

There was a discussion between the soldiers and the police officer, but it came to nothing.

К сожалению, эта попытка закончилась ничем.

Unfortunately these efforts came to nothing.

Они ничем не заслужили смерти, но мы сделали недостаточно, чтобы предотвратить ее.

They did nothing to deserve that, but we have not done enough to prevent it.

Разумеется, ничем нельзя подменить нормы международного права.

Certainly, nothing can replace the norms of international law.

– Ничем, только грабежами и убийствами.

«Nothing only robbery and murder,» Tom said.

Тем-то вы и завлекли мое любопытство. — Больше ничем?

It was that in you that drew my curiosity.” “And nothing else?”

Ему вообще казалось, что теперь его ничем не удивишь.

He was starting to feel that nothing would surprise him.

За столько лет я ничему не научился.

After all those years I had learned nothing.

– Тебя ничему путному не научишь, Гек, нечего и стараться!

«It ain't no use to try to learn you nothing, Huck.

— Вы очень добры, премьер-министр, но помочь ничем не можете.

“It’s very kind of you, Prime Minister, but there is nothing.

Конечно, вы не пренебрегаете ничем, что могло бы еще больше украсить этот славный уголок.

I am sure you neglect nothing that can add to the beauties of that noble place.

Ничем бы год не омрачился, если б не смутная тревога за хозяина.

Nothing for him marred that whole year, except for some vague anxiety about his master.

А последние полгода, — нет, уже год, — она не занята ничем, кроме развлечений и суеты.

and for the last half-year, nay, for a twelvemonth—she has been given up to nothing but amusement and vanity.

— Как ты, Гарри? Могу я чем-то тебе помочь? — Что? — не сразу понял Гарри. — Нет. Ничем.

“Feeling all right, Harry? Anything I can get you?” “What?” said Harry. “I—no, nothing.”