были бы являются - Englisch Übersetzung

Он не являлся бы коммерческой сделкой, будучи политическим соглашением, и "потеря" не являлась бы потерей, относящейся к юрисдикции Комиссии.

It would not be a commercial transaction so much as a political agreement, and the "loss" would not be a loss falling within the jurisdiction of the Commission.

Предполагаемые ресурсы являются следующими:

Estimated resources would be:

Между тем такой подход является неприемлемым.

That would not be acceptable.

Ее целями являются следующие:

Such objectives would be:

Бенефициарами являются индивиды.

The beneficiaries would be the individuals.

Нам будет казаться, что серебро является мерилом стоимости золота, тогда как золото не является мерилом стоимости серебра.

Silver would appear to measure the value of gold, and gold would not appear to measure the value of silver.

На мой взгляд, упомянутые мной исследования в области образования и психологии являются примерами того, что я называю наукой формопоклонников.

I think the educational and psychological studies I mentioned are examples of what I would like to call cargo cult science.

Наши суконщики, вероятно, смогли бы защитить себя против нее, но случилось так, что большинство из них является вместе с тем и красильщиками.

Our clothiers would probably have been able to defend themselves against it, but it happens that the greater part of our principal clothiers are themselves likewise dyers.

— Как и всегда, мне хотелось бы напомнить, что Запретный лес является для всех студентов запретной территорией, равно как и деревня Хогсмид для тех, кто младше третьего курса.

He continued, “As ever, I would like to remind you all that the forest on the grounds is out of bounds to students, as is the village of Hogsmeade to all below third year.

по полной стоимости дукатонов, если они взяты из банка и для взятия их из банка нужно предварительно уплатить 1/4 % за хранение, что является чистой потерей для держателя квитанции.

and before they can be taken out, one-fourth per cent must be paid for the keeping, which would be mere loss to the holder of the receipt.

он являлся, проходил по рядам ссыльных, которые окружали его, останавливался пред каждым, каждого расспрашивал о его нуждах, наставлений не читал почти никогда никому, звал всех «голубчиками».

He would walk down the rows of the unfortunate prisoners, stop before each individual and ask after his needs--he never sermonized them;