Übersetzungsbeispiele
Прошло семь месяцев с тех пор, как в корейском Западном море затонул корабль южнокорейских Военно-морских сил <<Чхонан>>.
Seven months have passed since the Cheonan of the south Korean Navy sank in the West Sea of Korea.
В числе спасенных в последнее время были две британские школьницы, которые участвовали в экспедиции на Гималаи в июле 2001 года, и экипаж сингапурского танкера, который затонул после взрыва.
The latest rescues were of two British schoolgirls on a Himalayan expedition in July 2001 and the crew of a Singapore oil tanker, which sank after an explosion.
После выдачи аккредитива перевозившее товар судно затонуло и весь товар был утрачен.
After issuing the letter of credit (L/C), the vessel carrying the goods sank and all goods were destroyed.
Утверждается, что 74 человека были застрелены, а 55 других - утонули, когда они пытались бежать на судне, которое в результате обстрела затонуло.
It is alleged that 74 persons were shot dead and 55 others drowned when trying to escape in a boat that was shot at and then sank.
Прошлой ночью в осенний шторм в открытом море затонул пассажирский и грузовой паром "Эстония".
Late last night, amid stormy autumn winds, the passenger and car ferry Estonia, sailing from Tallinn to Stockholm, sank at high sea.
18. 28 декабря затонула направлявшаяся из Боламы в Бисау перегруженная лодка, на которой находилось более 100 пассажиров, в результате чего, по подтвержденным данным, погибли 35 человек.
18. On 28 December, a boat overloaded with more than 100 passengers from Bolama to Bissau sank, resulting in the confirmed death of 35 people.
ОГО ЦГПЧ пояснила, что паром "Принцесса Ашика", курсировавший между островами архипелага Тонга, затонул 5 августа 2009 года.
CSO HRTF explained that the MV Princess Ashika was an inter-island ferry operating in Tonga that had sank on 5 August 2009.
8. 2 августа 1993 года после артиллерийского обстрела этого района сербами один из понтонов Масленицкого моста затонул, однако, по мнению Сопредседателей, в позициях сторон еще достаточно много общего для того, чтобы продолжать переговоры.
8. On 2 August 1993, following Serb shelling of the area, one of the pontoons of the Maslenica bridge sank, but the Co-Chairmen concluded that there was still enough common ground to continue negotiations.
13. 6 июля 2013 года затонул теплоход <<Альбедо>>, который находился в руках сомалийских пиратов с ноября 2010 года.
13. On 6 July 2013, the MV Albedo, which had been held by Somali pirates since November 2010, sank.
Маленькая лодчонка затонула, лязгая и позванивая цепью, которая тоже снова скользнула в озеро.
The little boat sank into the water once more; clanking and tinkling, its chain slithered back into the lake too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test