был ад - Englisch Übersetzung

— Но как, ад раскаленный…

“How the ruddy hell—?”

Я ничто, а вы страдали и из такого ада чистая вышли, а это много.

You have suffered, you have passed through hell and emerged pure, and that is very much.

А сардаукары остаются сардаукарами. – Но, по слухам, Салуса Секундус не планета, а настоящий ад! – Несомненно.

The Sardaukar remain the Sardaukar." "But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!" "Undoubtedly.

Я подумал с минутку, даже как будто дышать перестал, и говорю себе: «Ну что ж делать, придется гореть в аду».

I studied a minute, sort of holding my breath, and then says to myself: «All right, then, I'll GO to hell»-and tore it up.

Я могут думать о нем как об аде, в который попал уже при жизни, но он должен найти здесь то, что будет его воодушевлять.

I may think of Arrakis as a hell I've reached before death, but he must find here that which will inspire him.

Пусть попытаются… Он очень даже не прочь сорвать злость на тех, кто в прошлом превратил его жизнь в ад.

Let them try… he’d love to vent some of his frustration on the boys who had once made his life hell.

Джессика вздохнула: «Значит, наша Миссионария Протектива даже устроила в этом аду своего рода религиозные предохранительные клапаны.

Jessica sighed, thinking: So our Missionaria Protectiva even planted religious safety valves all through this hell hole.

Сейчас он представлял себя хирургом, делающим бесчисленные разрезы ножницами – он срезал маски с дураков, открывая спрятанный ад.

He saw himself suddenly as a surgeon exercising endless supple scissor dissections—cutting away the masks from fools, exposing the hell beneath.

Но я все-таки подождал с молитвой, а сначала отложил письмо и долго сидел и думал, вот, думаю, как это хорошо, что так случилось, а то ведь я чуть-чуть не погубил свою душу и не отправился в ад.

But I didn't do it straight off, but laid the paper down and set there thinking-thinking how good it was all this happened so, and how near I come to being lost and going to hell.

Эти занятия были адом.

That class was hell.

Это был ад, Норма.

That was hell, Norma.

В Джерси... был ад.

The Jersey... was hell.