Übersetzungsbeispiele
Удается ли им приспособиться к ней или приобщиться к достижениям современного мира и достичь примирения современности и традиций?
Did they manage to enjoy the benefits of the modern world and to reconcile modernity and tradition?
Мир невозможно совместить с безжалостной силой, к которой прибегает Израиль.
Peace cannot be reconciled with the brutal force used by Israel.
Как может современное общество мириться с глобализацией культур и торговли?
How can modern society be reconciled with the globalization of cultures and trade?
Дети мирятся с таким положением вещей и считают себя ответственными за содержание семьи.
Children reconcile themselves to such circumstances and see themselves as responsible for the family's upkeep.
Естественные предпосылки мира не могут согласовываться с этими "нет" г-на Барака.
The natural prerequisites of peace cannot be reconciled with Mr. Barak’s no’s.
19. Израиль сообщил, что он твердо убежден в том, что мир и терроризм несовместимы.
19. Israel reported that it strongly believed that peace and terrorism could not be reconciled.
Как мы полагаем, Израилю известно, что оккупацию нельзя увязать с миром.
We believe Israel knows that occupation cannot be reconciled with peace.
Гватемала идет на примирение сама с собой и тем самым достигает согласия с миром.
Guatemala is coming to terms with itself and, in so doing, is reconciling itself with the world.
Это имеет особенно важное значение при установлении равновесия между потребностями, связанными с миром и справедливостью.
This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.
Он вдруг вспоминал, что он «отец семейства», мирился с женой, плакал искренно.
He would suddenly remember that he was "a father," would be reconciled with his wife, and shed genuine tears.
Могу сказать то же самое и тем, кто ждет от нас, что мы будем мириться с баснями, которые Соединенные Штаты рассказывают в Комиссии, и при этом шантажируют и запугивают половину мира.
The same holds true if we are expected to put up with the tall stories retailed by the United States in the Commission's work as it blackmails and bullies half the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test