Übersetzungsbeispiele
Verb
А теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту!
Now see the way that fate favors Lord Voldemort.
Verb
Она далее утверждает, что судья подозрительным образом благоволил Университету, неоднократно совершая ошибки, неизменно в ущерб одной и той же стороне.
She further contends that the judge favoured the University in a suspicious manner, making repeated errors, always to the detriment of the same party.
Палестинцы заявили о том, что они хотели выступить с протестом против поведения президента Клинтона, благоволившего Израилю во время его встречи с Биньямином Нетаньяху. ("Гаарец", 11 июля)
The Palestinians stated that they wanted to protest against President Clinton's biased conduct in favour of Israel during his meeting with Benjamin Netanyahu the day before. (Ha'aretz, 11 July)
CD/1840, как и его предшественник, благоволит одному пункту повестки дня по сравнению с другими.
CD/1840, like its precursor, favours one agenda item over the others.
Отклонение иска авторов против г-на А.И. и его жены свидетельствует о том, что судьи были предвзяты по отношению к авторам по причине их мусульманского вероисповедания и что они благоволили г-ну А.И. и его жене, которые принадлежали к церкви пятидесятников.
The dismissal of the authors' action against Mr. A. I. and his wife showed that the judges were biased against them because of their Muslim faith and that they favoured Mr. A. I. and his wife who belonged to the Pentecostal Church.
Как уже было сказано ранее, во многих случаях государства и их официальные представители благоволят корпоративным интересам в ущерб интересам коренных народов, аргументируя свою позицию национальными и государственными интересами.
As previously stated, in many cases, States and their officials have favoured corporate interests to the detriment of indigenous peoples' interests, stating that this is in the national and public interest.
Согласно организации "Права человека без границ (ПЧБГ)" новый закон благоволит румынской православной церкви и другим крупным конфессиям, признанным в качестве национальных верований, и он дискриминирует зарубежные конфессии48.
According to Human Rights Without Frontiers (HRWF) the new law favours the Romanian Orthodox Church and other large churches that have been recognized as religions, and discriminates against foreign religions.
По сути дела, если ВТО серьезно не займется этими системными изъянами, которые будут рассмотрены ниже, в связи с ними всегда будет место для подозрений и ощущение того, что система урегулирования споров благоволит определенной группе стран.
In fact, unless addressed by the WTO in a meaningful way, the systemic flaws that will be discussed below will always leave space for suspicion and the perception that the dispute resolution system is tilted in favour of a specified group of countries.
46. Увязывая гражданство с правами собственности, трудоустройством или доступом к услугам, государство оставляет доступ к богатству и ресурсам только за теми группами, которым оно благоволит, в ущерб тем, кого оно желает маргинализировать.
46. By linking citizenship to ownership rights, employment or access to services, the State allows access to wealth and resources to those groups it favours, to the detriment of those it wishes to marginalize.
Либби, Бог не благоволит к таким, как я.
Libby, God's not going to look favourably on the likes of me.
Есть старая пословица: "Судьба благоволит храбрым".
There's an old saying, "Fortune favours the bold."
Одного кабана не хватит для того, чтобы боги благоволили Лаю.
It will take more than a boar for the Gods to favour Laius.
Нам стоит отплывать, пока ветер нам благоволит, вы так не думаете?
We should set sail while the wind is still in our favour, don't you think?
Всем известно, что на свадьбе невеста, как правило, благоволит наиболее невзрачным подружкам.
It is a fact, I believe, that brides tend to favour exceptionally plain bridesmaids for their big day.
Однако ее светлость благоволит этому джентльмену.
However, her ladyship looks favourably upon this gentleman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test