Übersetzungsbeispiele
Substantiv
биография исполнительного директора и членов совета управляющих;
Biography of CEO and members of the management board;
Старший консультант при работе над авторитетной биографией Тони Блэра, ставшей бестселлером.
Senior researcher on authoritative and best selling biography of Tony Blair.
Биография заместителя премьер-министра Таиланда дра Суракиата Сатиентая
Biography of Dr. Surakiart Sathirathai Deputy Prime Minister of Thailand
b) краткие биографии ведущих сотрудников, включая:
Short biographies of leading personnel, to include:
кратких биографий ведущих сотрудников, включая:
Short biographies of high-level personnel, to include:
- биографии мигранток и социальные условия взросления;
migration biographies and the social framework conditions of growing up,
Только в двух содержались биографии или биографические данные участников со стороны.
Only two included biographies or biographical data of the external participants.
Он рассказал мне о некоторых направлениях его работы и его биографию.
He told me about some of the areas of his work and his biography.
Вам известно, что она написала биографию Дамблдора?
You know, she’s written a biography of Dumbledore?
Из предварительной рекламы написанной Скитер биографии можно с уверенностью заключить, что она преподнесет немало шокирующих сюрпризов тем, кто считает, будто Дамблдор прожил безупречную жизнь.
The advance publicity for Skeeter’s biography has certainly suggested that there will be shocks in store for those who believe Dumbledore to have led a blameless life.
Хотелось бы мне, чтобы Людовик Шестнадцатый попал нам в руки, тогда в его биографии не было бы написано: «Потомок Людовика Святого отправляется на небеса!» Нет, сэр, мы бы его переправили через границу, вот что мы сделали бы, да еще как ловко!
I wish WE'D a had the handling of Louis XVI., there wouldn't a been no 'Son of Saint Louis, ascend to heaven!' wrote down in HIS biography;
Ответы на эти и многие другие вопросы исследуются в новой сенсационной биографии «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», написанной Ритой Скитер. Читайте на странице 13 эксклюзивное интервью, которое она дала Бетти Брейтуэйт».
The answers to these and many more questions are explored in the explosive new biography, The Life and Lies of Albus Dumbledore, by Rita Skeeter, exclusively interviewed by Berry Braithwaite, page 13, inside.
Рядом толпилась стайка взволнованных девчонок, с любопытством его разглядывавших. — Гарри Поттер, я в восторге, просто в восторге! — сказал Уорпл, близоруко всматриваясь в лицо Гарри. — Я как раз на днях говорил профессору Слизнорту: где же биография Гарри Поттера, которой мы все так ждем?
A gaggle of girls was standing close to him, looking curious and excited. “Harry Potter, I am simply delighted!” said Worple, peering shortsightedly up into Harry’s face. “I was saying to Professor Slughorn only the other day, Where is the biography of Harry Potter for which we have all been waiting?”
Substantiv
Действия и позиции властей, имеющих возможность контролировать его доступ к рынку труда, к медицинскому обслуживанию и профессиональной подготовке, вторгаться в его частную жизнь, а также действовать вопреки его интересам в любом органе, напрямую связаны с его происхождением, идентичностью, биографией и личностными характеристиками.
The decisions and attitudes of the authorities with power to control his access to the labour market, medical treatment and training, to interfere in his private life and even to discredit him with any other body, are directly related to his origins, his integrity, his background and his personality.
Поскольку состояние здоровья и поведение в этой области тесно связаны с биографией соответствующих лиц, меры по охране здоровья должны быть ориентированы на положение каждого поколения и адаптироваться к его потребностям и возможностям с учетом существования особых групп населения.
Health and health-related behaviours are closely linked to the life histories of the people concerned, so that promotion of health should be focused on the specific situation of each generation and should adapt to its needs and possibilities, while targeting specific groups.
12) события его биографии (к примеру, что он участвовал в предотвращении последствий аварии в Чернобыле, землетрясения в Армении, в боевых действиях в Чечне);
(l) Details from the suspect's life history (for example, the suspect might have been involved in cleanup work following the accident in Chernobyl or the earthquake in Armenia or in combat operations in Chechnya);
- получения представления о проституции среди несовершеннолетних во франкоязычном сообществе в качественном (биографии и ситуации, в которых начинается занятие проституцией, связанные с риском моменты, положение несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев) и количественном отношении (имеющиеся на федеральном и местном уровнях статистические данные);
─ Drawing up a qualitative inventory of prostitution among minors in the French Community (life paths and the reasons for their going into prostitution, risk-taking, routes taken by unaccompanied foreign minors), as well as a quantitative one (existing federal and local statistical data);
- жертвы КСЭ имеют много схожего в своих биографиях и особенностях характера: раннее появление на рынке труда, предложение по увеличению доходов, распад семьи, сексуальное насилие в раннем возрасте или ранний опыт сексуальных отношений;
- The victims of sexual violence for commercial purposes have certain common features in their life histories and characteristics: early entry into the labour market, an offer to make more money, family breakdown, experiences of sexual abuse or sexual relations at an early age;
Пример 10-7: Жертвы могут подвергаться повышенному риску в зависимости от особенностей биографии или этапа жизни - если они преклонных лет, недавно расторгли брак, имеют заболевания или же недавно выиграли или получили значительную сумму денег.
Illustration 10-7: Victims may be more at risk depending on their particular profile or their stage in life, such as whether they are elderly, recently divorced, have health problems, or may have recently won or been awarded a substantial amount of cash.
— Да, конечно, Дамблдор — это мечта биографа, — говорит Скитер. — Такая долгая, полная событий жизнь.
“Well, of course, Dumbledore is a biographer’s dream,” says Skeeter. “Such a long, full life.
Substantiv
Перед ваМи Генерал, чья биография включает в себя богатый опыт рытья тоннелей в почвах родного французского Индокитая, он будет руководить Маленькой тоннельной операцией.
The General here, whose curriculum vitae comprehends massive tunnellin' experience through the soil of his native French Indochina, shall be directin' our little old tunnellin' operation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test