беспокоит в - Englisch Übersetzung

Негативные события на Юге беспокоят население Севера.

Adverse developments in the South worry the population of the North.

Почему нас по-прежнему беспокоит проблема присутствия женщин в научной сфере?

Why are we still worried about women in science?

14. Его беспокоит положение рома.

He was worried by the situation of the Roma.

Беспокоит то, что с 2003 года не было достигнуто никаких конкретных результатов.

It is worrying that no concrete results have been achieved since 2003.

Нас чрезвычайно беспокоит такая перспектива.

We are extremely worried about that prospect.

Она беспокоилась о том, что он никогда не будет в состоянии работать и не сможет жениться.

She worried that he would never be able to work or get married.

Позвольте назвать мне несколько ситуаций, которые беспокоят меня больше всего.

Let me mention a few situations that worry me most deeply.

Это нас очень беспокоит.

This is extremely worrying.

Мне кажется, нам следует прежде беспокоиться о голосовании, а уже потом начинать беспокоиться о том, что кого-то забаллотируют.

I think we should worry about voting before we start worrying about being outvoted.

– Вот они-то меня и беспокоят, Раббан. – Беспокоят вас?..

"They worry me, Rabban." "Worry you?" "Oh .

— Охота же так беспокоиться!

“Not that you should worry!”

Здесь-то его больше беспокоили фримены.

It was Fremen that worried him here.

И зачем вы так беспокоитесь?

And why do you worry so much?

Но беспокоиться все равно не стоило;

But it warn't no use to worry;

– Нам совершенно не о чем беспокоиться.

“There’s absolutely nothing to be worried about.”

Видно было, что это ее беспокоило.

It was clear that she had been worrying.

Но вот Артур по-прежнему очень беспокоился на этот счет.

Arthur remained very worried.

Он был очень беспокоен, посылал о ней справляться.

He was very worried and sent to inquire after her.

И тебе не надо беспокоиться ни о квоффле, ни о бладжерах…

And you don’t have to worry about the Quaffle or the Bludgers—”

Их беспокоит то, что мир открывается перед Кубой и что Куба открывается миру.

They are bothered by the fact that the world is opening up to Cuba and that Cuba has opened up to the world.

В Европе мальчиков насилие в сетевой среде, по-видимому, беспокоит больше, чем девочек, в то время как девочки больше озабочены рисками, связанными с контактами.

In Europe, boys appear more bothered by online violence than girls, while girls are more concerned with contact-related risks.

Но если бы аналогичная мера была предложена нам для того, чтобы наращивать потенциал в целях предотвращения нападений, существовало бы меньше пиратов, которые бы нас беспокоили.

But if a similar gesture were extended to us to build capacity to prevent attacks, there would be fewer pirates to bother us.

13. Далее источник указывает, что при попытке членов его семьи получить какую-либо информацию о нем им было рекомендовано не беспокоиться по этому поводу.

13. The source further mentions that when members of his family tried to find out about him they were told not to bother.

Это беспокоило меня в течение многих лет.

This bothered me for years.

Однако я хотел бы кратко прокомментировать то, что очень нас беспокоит, мягко говоря.

But I would like to make a brief comment with regard to something that bothers us a great deal, to say the least.

Мы могли бы осуществить свое право на ответ в отношении того, что только что заявили Куба и Венесуэла, но, с другой стороны, стоит ли об этом беспокоиться?

We could exercise our right of reply with regard to what Cuba and Venezuela have just said -- but, on the other hand, why bother?

Порой говорят, что международному сообществу не следует беспокоиться по поводу ПГВКП, ибо там и близко нет гонки вооружений.

It is sometimes said that the international community should not bother with PAROS, as no arms race is in the offing.

58. Большинство детей не рассказывают о том, что их беспокоит и расстраивает в сети, и большинство рисков возникает для меньшей части детей.

Most children do not report being bothered or upset going online, and most risks are encountered by a minority of children.

Дети стран Европейского союза в сетиa: дети рассказывают о том, какие сетевые материалы их беспокоят

EU Kids Online:a In their own words: what bothers children online?

Зачем вы беспокоите меня в такое время?

Why are you bothering me at this time in the morning?

— Не хочу его беспокоить, — ответила она.

“I don’t want to bother him,” she said.

Скоро им это надоест, и больше они беспокоиться об мне не будут.

They'll soon get tired of that, and won't bother no more about me.

Их никто не беспокоил, ведь гриффиндорцы предпочитали не разговаривать с Гарри.

Nobody bothered them; none of the Gryffindors had anything to say to Harry any more, after all.

М-ра Проссера частенько беспокоили подобные видения и очень его нервировали.

Mr. Prosser was often bothered with visions like these and they made him feel very nervous.

- Что ж, по правде говоря, я не хотел вас беспокоить, если бы знал, что вы заняты.

Well to tell you the truth, I did not like to bother you with a lot of us, until I found out if you were busy.

Затем он отважился вслух задать вопрос, давно уже его беспокоивший. – А там не опасно? – спросил он.

It suddenly occurred to him to ask a question which had been bothering him. “Is it safe?” he said.

Несколько времени спустя, на улице, он вдруг как бы что-то припомнил, как бы что-то внезапно сообразил, очень странное, что-то уж долго его беспокоившее.

A few moments later, in the street, he recalled something that had bothered him all the afternoon.

Отчего-то (она не могла понять, отчего именно, и это беспокоило ее сильнее, чем само ощущение) Джессика вздрогнула.

For no reason she could explain (and this bothered her more than the sensation), Jessica suddenly shuddered.

Вы извините, пожалуйста, — обратился он со вздрагивающими губами к Порфирию, — что мы вас пустяшным таким перебором полчаса беспокоим.

Excuse us, please,” he turned to Porfiry with twitching lips, “for bothering you for half an hour with such a trivial exchange.