автократ - Englisch Übersetzung

Специальный докладчик считает, что такие покушения имеют особенно вопиющий характер, поскольку они свидетельствуют о существовании духа автократии, несопоставимого с процессом демократизации, и порождают серьезные опасения в отношении будущего правового государства.

The Special Rapporteur considers these violations to be particularly serious since they reflect an autocratic spirit incompatible with a process of transition to democracy, and call in serious question the future of the eventual State based on the rule of law.

Свержение режимов автократии является, тем не менее, лишь первым шагом в этом направлении.

The overthrow of autocratic regimes is, nevertheless, only the first step in that direction.

Это может быть страна, оправляющаяся от пережитой войны и переходящая от автократии к демократии, от нищеты к новому для нее процветанию.

A country emerging from war puts its autocratic regime behind it, brings its people out of poverty and turns towards new prosperity.

Те автократы, которые не предлагают перспектив на более светлую жизнь в условиях свободы и с достоинством, свергаются.

Autocrats who have failed to offer the prospect of a better life in freedom and dignity have been overthrown.

2. Только за последние два года значительно возросло число стран, обретших свободу путем мирных протестов, прихода к урнам для голосования и разработки проектов конституций, включая Афганистан, Грузию, Ирак, Ливан и Украину, несмотря на цинизм скептиков и репрессии со стороны автократов.

2. In the previous two years alone, freedom had come to more and more people around the world, with peaceful protest, ballot boxes and draft constitutions seen in such countries as Afghanistan, Georgia, Iraq, Lebanon and Ukraine despite the cynicism of sceptics and the oppression of autocrats.

8. Одним из основных результатов политических событий, произошедших в последние месяцы, является, повидимому, все большая концентрация власти в руках премьер-министра Хун Сена и все большая автократия управления.

8. One of the main results of political developments of the last months seems to be a growing concentration of power in the hands of Prime Minister Hun Sen and an increasingly autocratic form of government.

Говоришь как равнодушный, практичный автократ... квинтэссенция первого офицера.

Spoken like an uncaring, hard-nosed autocrat... the quintessential First Officer.